目次
第１部 『源氏物語』翻訳研究の位置付けと方法（文学研究における受容の研究と「受容理論」の概観；翻訳研究の方法；現代日本語訳と英訳）
第２部 ウェイリー訳『源氏物語』の諸相（ウェイリーの翻訳観と当時の評価；ウェイリー書き入れ本『源氏物語』について；ウェイリー訳『源氏物語』における省略について；『源氏物語』以外のウェイリー訳における省略についての考察；「若菜」の巻におけるウェイリーの操作について）
第３部 『源氏物語』翻訳の諸相（巻名と呼称の英訳；和歌の英訳の変遷と『源氏物語』の和歌英訳について；『源氏物語』における散文部分の翻訳の諸相）
著者等紹介
緑川真知子［ミドリカワマチコ］
１９７８年明治大学英文科卒業。ケンブリッジ大学出版局東京支社などの勤務を経て、１９９６年早稲田大学大学院後期博士課程単位取得退学。現在早稲田大学・明治学院大学など他非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
