知的生きかた文庫 その英語、ネイティブはこう言っています！

セイン，デイビッド【著】〈Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ Ａ．〉

三笠書房（2012/10発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 237p／高さ 15cm
• 商品コード 9784837981459
• NDC分類 837.8
• Cコード C0182

出版社内容情報

その英語、日本人はこんなふうに誤解しています――累計３００万部のベストセラー著者による「ネイティブ英語がすぐわかる」ツボ集！

「正しい英語を話す」以前に、ネイティブが言っている英語の意味・意図を正しく理解することは、英会話上達の必須条件。でも、中学英語レベルの単語が並ぶ英文でも、日本人が誤解しがちなものがたくさんあります。たとえば、Do you have the time?――つい直訳して「時間を持っていますか」＝「今、時間ありますか？」と受け取りがちだけど、じつは、「今、何時ですか？」が正解。または、ネイティブに大ニュースを伝えたら、What do you know!　と言われた――「あなたは何を知っている？」とは、どういうことかと思いきや、じつはネイティブは「（大ニュースに）びっくりしたよ！」と言っているのです。本書では、このような「日本人が誤訳しがちな英語」「日本人にはわかりにくい英語」を集め、「正しい理解のツボ」を簡潔解説。本書が、「生きた英語」を瞬時に理解できる「ネイティブ頭」への近道です！

内容説明

英語を「知っている」のに、英語が「わからない」―その弱点、本書で克服しよう。

目次

１　その英語、日本人は誤解します！―突然、Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ？と言われたら？（これ、じつは「お金の話」なんです　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｓｏｍｅ　ｃｈａｎｇｅ．；会議中や食事中、大事なひと言　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｅｘｃｕｓｅ　ｍｙｓｅｌｆ．　ほか）
２　その英語、ネイティブの本音がズバリわかります！―Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｒｉｇｈｔ．には皮肉が込められている！（こう言われて喜ばないように！Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｒｉｇｈｔ．；“ｙｏｕ”が入るだけでガラリと意味が変わる！Ｊｕｓｔ　ｙｏｕ　ｔｒｙ！　ほか）
３　つい使いたくなる！―「いかにもネイティブな」英語Ｈｏｌｄ　ｙｏｕｒ　ｈｏｒｓｅｓ．ってどういう意味？（“ｈｏｒｓｅｓ”って何？Ｈｏｌｄ　ｙｏｕｒ　ｈｏｒｓｅｓ．；カジノや競馬場で、必ず誰かが言っている　Ｉ　ｌｏｓｔ　ｍｙ　ｓｈｉｒｔ．　ほか）
４　「中学英単語だけ」だから、すぐ覚えられる！―Ｉｔ’ｓ　ｏｎ　ｍｅ．は何が「上にある」？（「中学英語だけ」なんだけど、わからない？Ｉｔ’ｓ　ｏｎ　ｍｅ．；感謝しているのか、していないのか？Ｔｈａｎｋｓ，ｂｕｔ　ｎｏ　ｔｈａｎｋｓ．　ほか）
５　その英語、ネイティブは「仕事」でこう使っています！―電話でＴｈｉｓ　ｉｓ　ｈｉｍ．と言われたら？（上司にこう言われたら、何をすればいい？Ｉｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｊｏｂ　ｔｏ　ｂｒｅａｋ　ｈｉｍ　ｄｏｗｎ．；電話口で相手が言う定番フレーズ　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｈｉｍ．　ほか）

著者等紹介

セイン，デイビッド［セイン，デイビッド］［Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ　Ａ．］
米国出身。累計３００万部の著作を刊行してきた英語本のベストセラー著者。証券会社勤務を経て来日し、翻訳・通訳、英会話学校経営など多岐にわたって活躍するかたわら、数多くの英会話関連書籍を執筆。１９９９年、英会話学校経営、翻訳、英語書籍、教材制作などを行なうクリエーター集団「エートゥーゼット」を設立、代表に就任する。日本での英語教授経験は２５年以上であり、これまでに教えてきた日本人生徒数は数万人に及ぶ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[H2O_HoriHori]

海外ドラマ片手に読みたい本。ネイティブ英会話前提。これを非ネイティブ相手にやるとやっぱり意味不明になる。だが英語圏の(特に米国の？)海外ドラマを字幕で見る時は意味が理解しやすくなって面白くみれる様になるかも。 基本的に文脈と声色が合ってないと通じない表現ばかりだから単独でこの本を丸暗記しても日常会話は成立しないと思う。

2023/03/20

[T2C_]

一読では覚えきれないが日頃使えそうなフレーズが満載。何度も読みなおして少しずつ吸収していくものとカテゴライズ。

2014/05/19