出版社内容情報
解説
藤本宏幸
大正期イプセンブーム全盛の中で刊行された本格的選集。
逍遥門下の早大演劇人が代表作を厳選し翻訳。
底本＝早稲田大学出版部版（大正２～７年）
《内容》
第１巻 人形の家 訳・緒言 島村抱月
第２巻 海の夫人 訳・緒言 島村抱月
第３巻 ロスメルスホルム 訳・緒言 坪内士行・島村民蔵
第４巻 小さいアイヨルフ 訳 坪内士行／緒言 島村民蔵
第５巻 野鴨 訳 坪内士行／緒言 島村民蔵
第６巻 ヘッダ・ガブラー 訳 坪内士行／緒言 島村民蔵
H.J.イプセンについて
１８２８年～１９０６年
ノルウェー生まれ。
劇作家。
リアリズム劇を確立し、近代劇の父と呼ばれる。
１８７９年、女性解放をテーマとした『人形の家』を発表し世界的な名声を得た。
以後、８１年『幽霊』、８２年『人民の敵』など一連の〈社会問題劇〉によってその地位を不動のものとした。
日本においては、坪内逍遥が１８９２年に初めて紹介、１９０９年には小山内薫らにより本格的な舞台が上演された。
１９１１年、文芸協会が松井須磨子主演による『人形の家』を初演、主人公ノーラの〈新しい女〉としての生き方が話題を呼び、イプセン・ブームを引き起こした。
訳・解説（緒言）者
島村抱月
１８７１～１９１８
新劇指導者・評論家 東京専門学校（現・早大）卒。
早大教授として『早稲田文学』を主宰、自然主義論を展開。
また、同大文芸協会の演劇研究所講師となり、演劇指導にあたった。
のち、恋愛関係にあった松井須磨子とともに芸術座を組織し、新劇の向上に努めた。
島村民蔵
１８８８～１９７０
劇作家・演劇研究家 早大卒。
イプセンやへッペルの影響をうけ、明治後期から数多くの戯曲を発表、出席作『夜叉丸』で劇作家としての地位を確立した。
また創作と並行して、ヨーロッパ近代劇、演劇論、児童劇の研究などを行い、のち芸術学の研究を体系的に進めた。
坪内士行
１８８７～１９８６
劇作家・舞踊評論家 早大卒。
叔父坪内逍遥の養子となり舞踊を修め、英米で演劇研究および俳優修業を行った。
帰国後、帝劇で演じたハムレット（大正７年）は好評を博した。
また、宝塚歌劇団、東宝劇団を育てた。
戦後は早大教授として舞踊の創作および評論に活躍した。
推薦のことば
イプセン受容史の先駆
河竹登志夫（早稲田大学名誉教授）
わが国の近代演劇はイプセンによって開かれた。
「人形の家」は松井須磨子という近代女優を生み、日本女性の自覚自立をうながした。
島村抱月が心血をそそいだその翻訳は、九十年後の今も名訳とうたわれている。
抱月はじめ早稲田派の精鋭の訳に成るこの選集は、日本近代の夜明けそのままの、清新の気に満ちている。
イプセン受容史の先駆としても、わが国の近代の再発見のためにも、この刊行の意義はまことに大きい。
新劇再検討のために
毛利三彌（成城大学教授・日本演劇会会長）
三十年来イプセンに付き合ってきたが、今いちばん気になっているのは、結局、新劇はどのようにイプセンを理解してきたのか、ということだ。
このことを考える上で、島村抱月がもっとも重要な人物の一人であることは間違いない。
彼のイプセン論は当時、群を抜いていた。
その翻訳もまた、驚くほどイプセンヘの洞見に満ちている。
坪内士行・島村民蔵とともに彼が出したイプセン翻訳を、改めて身近に検討できるのは有り難いことだ。
