出版社内容情報
現代日本語聖書の定番「新共同訳」と、英語圏で愛読者急増中のEnglish Standard Versionとの対照新約聖書。日本語は、現代日本の8割超の教会とミッションスクールで用いられている「新共同訳」。英語は、欽定訳(King James Version)の系譜を引く原典に忠実で格調が高い、英語圏で急速に愛読者が増えている現代英語聖書"ESV"(English Standard Version)。まさに理想的組み合わせの和英対照新約聖書です。これがあれば聖書も英語も一石二鳥です。
共同訳聖書実行委員会[キョウドウヤクセイショジッコウイインカイ]
Crossway[クロスウェイ]
日本聖書協会[ニホンセイショキョウカイ]
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
♦️四菱全事🍀🌐物🔬学🧠念分析官瑛司📚念農家😸情報加工技術者♻二次創作的商的経済人
2
【購入本】㊗️。英訳新約聖書(和英対照版)初通読。結論◯。以下では個人的に印象的だった点をまとめたいと思います。まず醍醐味? ①ことばによって、写し出されるモノ・感じ取るモノが違ってくるのを実感出来たこと。有名な話で「罪」という表現も「crime」と「sin」では話が違ってくるように、同じ話の内容でも日本語とは違った感覚を抱けて素直に面白かったです。山上の垂訓や記号<「!」など>の使用でも、雰囲気の相違を感じた。②英文の区切りが、チャンクになってたりで、ある程度の配慮を感じられました。2018/11/13




