１問１答 日本人の「直訳英語」を「伝わる英語」に変える本

セイン，デイビッド【著】〈Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ Ａ．〉

中経出版（2013/09発売）

• サイズ B6判／ページ数 208p／高さ 19cm
• 商品コード 9784806149064
• NDC分類 837.8
• Cコード C2082

出版社内容情報

教科書で習ったとおりに「正しい」英語を使ったとしても、気持ちが正しく伝わるとは限りません。正しいけれども誤解を招く教科書英語を、シチュエーション別に「伝えたい日本語」のニュアンスに近い言葉で言い換えできるようになる英語表現集！

内容説明

英単語のやっかいなところは、１つの単語に、まったく異なるニュアンスがあること。使い方を間違えると、『おもてなし』が『命令』に、『はげまし』が『脅迫』になったりすることも…。練習を重ねて、誤解されない会話力を身につけましょう！

目次

１　初心者にありがちなキケンな言い方
２　思わず言ってしまう直訳英語に注意！
３　ネイティブも困惑！？ナゾの日本語英語
４　上級者でも間違える英語の勘違い

著者等紹介

セイン，デイビッド［セイン，デイビッド］ ［Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ　Ａ．］
アメリカ出身。これまで累計３５０万部の著作を刊行してきた英語本のベストセラー著者。英会話学校経営翻訳、英語書籍・教材制作などを行うクリエーター集団「エートゥーゼット」の代表を務める。日本人にあった日本人のための英語マスター術を多数開発（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Great Eagle]

1問1答形式でわかり易い。ただ感覚的にわかりづらいことが多く、身に着けられるところまでは簡単ではないですね。

2013/10/25

[ななころび]

言われてみればそうだということ、辞書に載っていないニュアンスの説明に納得。ためになった。ただ、知識だけじゃ使えない、実践しないと身につかないから、たくさん聴いて読んで慣れていこう。

2014/06/26