鏡のある館

モリナ，アントニオ・ムニョス【著】〈Ｍｏｌｉｎａ，Ａｎｔｏｎｉｏ Ｍｕ〓ｏｚ〉/大河内 健次【訳】

水声社（2021/11発売）

• サイズ 46判／ページ数 410p／高さ 20cm
• 商品コード 9784801006034
• NDC分類 963
• Cコード C0097

内容説明

フランコ政権下の一九六九年、左翼思想を持った大学院生で作家志望のミナヤは、二七年世代の幻の詩人、ハシント・ソラナの散逸した作品の調査を行い、博士論文にすることを思いつくのだが…。過去・現在・未来の物語が反射し合い、ひとつの殺人事件の真実が浮かびあがる、実験的推理小説。

著者等紹介

大河内健次［オオコウチケンジ］
１９３８年、福島県二本松市に生まれる。東京外国語大学イスパニア語科（国際専修）卒業。東京銀行に入行後、ブラッセル支店、ミラノ支店、マドリッド支店、ブラジル東京銀行などで勤務する。退職後は国際基督教大学高等学校でスペイン語を教える（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ヘラジカ]

アントニオ・ムニョス・モリナ待望の邦訳、ということで楽しみにしていたのだが、これが中々の難敵だった。第一部から目線（意識）が頻繁に入れ替わり、時間軸もとても曖昧なので、何を・どこを・誰を読んでいるかを掴むのが非常に難しい。第二・第三部に進むにつれ、鏡のイメージを使ったアレゴリーに加えて、南米文学特有の入れ子構造も明らかになり、物語はいよいよ複雑怪奇な様相を呈する。文章は非常に読みにくく（翻訳者は他に訳書がないみたい…）、かなり酷い誤植も見られるので途中白けてしまった。正直読んだという実感があまりないかも。

2021/12/01

[迦陵頻之急]

　ストーリーと登場人物だけをとれば、ごく普通の小説として、晦渋な思いもせずに読める。曲者は文体。韻文的、暗喩的、主観的で、人称と時制が唐突に変化するため、読書中居場所を見失うことしきり。 　訳者解説は、未知の作家の難物の作品のものとして非常に丁寧。内容案内はネタバレ級だが、無事に読了出来たのはこれのお陰。解説でも明らかだが、訳者の文体も相当癖が強い。まあ、原文を無理に平明にしてしまうよりはよいのかも。

2023/02/23