ディスカヴァー携書 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文―リベンジ編

越前 敏弥【著】

ディスカヴァー・トゥエンティワン（2014/03発売）

• サイズ 新書判／ページ数 219p／高さ 18cm
• 商品コード 9784799314760
• NDC分類 801.7
• Cコード C0282

内容説明

ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』『インフェルノ』など、様々な文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥氏が選ぶ８０の英文。前著『日本人なら必ず誤訳する英文』に寄せられた続編を望む声にこたえて、ついに刊行。英語力に自信のある方でも簡単に訳すことのできない問題を厳選して収録している。前作で扱った英文と構造の似たものを多数掲載しているため、前作の復習をしたい方にも、新たに自分の力を試したい方にも、読みごたえがあるはずだ。さらに“日本人が一番誤訳する文法項目”“効率のよい英文法の習得方法”“英文の速読方法”など著者の体験にまつわる「学習相談Ｑ＆Ａ」は、英語力を問わず、今後の学習において参考になることは間違いない。また、巻末には、英語を扱ううえでは必須の文法項目を総ざらいできる「文法項目別チェックテスト」も収録。

目次

第１部　日本人が誤訳しがちな５０問
第２部　誤訳・誤読を大きく減らすための３０問

著者等紹介

越前敏弥［エチゼントシヤ］
文芸翻訳者。１９６１年、石川県金沢市生まれ。６歳から東京に住み、東京教育大駒場中学・高校（在学中に筑波大駒場中学・高校と改称）から、東京大学文学部国文科卒。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、３７歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。１０数年に及ぶ英語講師生活のなかで、中学生から社会人まで、さまざまな学力の生徒と接するなかで、日本人が誤読・誤訳に陥りがちな英文を収集しつづける（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[χ]

特に為になりそうな箇所だけ抜粋して勉強した気分にほんの少し触れる。canは能力や可能性のみを表し実行するかどうかまでには言及しない。 be able toは能力＋実行。最上級の文を読んで意味が通らないと感じたらどんな場合でもという意味

2017/05/27

[KUMYAM@ミステリーとＳＦ推し]

毎度ながら、自分がいかに雰囲気で読んでいるか、突きつけられますな……。

2021/10/31

[みゅうの母]

あーやっぱり難しいわぁ。でも、これは身についたなっていうのもあって、1冊目と同様、時間をおいてやり直してみようと思います。

2017/05/05

[タイコウチ]

前作からの再録問題も含め、またまたけっこう引っかかってしまいリベンジならず、ちょっと悔しい（爆）。とりあえず間違ったところは、復習用に犬耳を折っておいた。正解の日本語訳は当然のことながらとてもこなれていて、さすがです。名詞の単数・複数、冠詞のチェックは気を抜くとすぐ引っかかるし、否定と比較の表現は個人的にはやはり苦手だと再認識。文意の正確な理解が要求される翻訳には、いわゆる「受験英語」的な文法知識（今、学校できちんと教えられているわけでもないだろうが）を脳内モニターにすることが重要であることがよくわかる。

2016/07/12

[timeturner]

まえがきで著者は（生徒にとっての）「反復練習の必要性を痛感するように」なったと言っているが、この本の例題をやってみて、まさにその通りだと実感した。とほほほ。

2014/03/27