超訳ＬＬ 超訳ラヴクラフトライト〈１〉

ラヴクラフト，Ｈ．Ｐ．【原作】/手仮 りりこ【訳】

創土社（2015/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 333p／高さ 19cm
• 商品コード 9784798850016
• NDC分類 933
• Cコード C0093

内容説明

難解と言われる「Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト」の作品が親しみやすく、より読みやすくをコンセプトに『超訳ＬＬシリーズ』として生まれ変わりました。「クトゥルー神話」には興味があるけど読みにくくて…という方々にお勧めです。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[シン]

面白かった。 ライトノベルテイストで気になるところはもちろんある。 が、読み易くて楽しい。 原作をちゃんとは知らないが、私が知っている限り展開は原作に忠実な感じはするのも良い。 これを機会にちゃんとクトゥルー神話系を読もうと「暗黒神話大系」も購入してしまった。

2017/08/15

[ヴィオラ]

基本「超訳」は好きじゃないです。クーンツをまとめて読んだ時も、超訳は完全スルーしました。その訳しか選択肢がない状況で、原文を無視した翻訳を読むことに意義を見出せなくて…。 ただ、しっかりした翻訳を読めるという状況の中での「超訳」であるなら、これはこれでアリかなぁ…という感想です。個人的には良く分からないんだけど、読みやすい文章だったり、挿絵が入っている事で読んでみようかな？という人がいるのも事実だろうし…まあ、入り口のひとつとして。

2018/01/27

[しまふくろう]

表紙が可愛くて購入。挿絵も良かった。　内容はクトゥルー物を現代風に判り易く改変したもの。超訳なだけに雰囲気はかなり変わっているけれど読みやすくて面白かった。

2018/09/16

[yraurb]

ラヴクラフトの作品をラノベ風アレンジした作品。本作では「クトゥルフの呼び声」「ダンウィッチの怪」がそれぞれ翻案されている。一人称ラノベな文体にたまに原作に引っ張られたと思われるクトゥルフ風文体が混じってたり、結構誤字が多かったりという辺りが難点だが、執筆当時の社会情勢やアメリカ国内についての解説も盛り込まれており、ラノベを読み慣れた身にはとても読みやすかった。あとものすごくベタなホラー展開なのがそれはそれで面白かった。

2017/11/22

[カマー]

クトゥルフ神話作品のライノベ版、と銘打っている物の実際には表題にもなっている「超訳」版と言った方が正しい　原作にはない人物を登場させたり展開がラノベっぽくなってるが中身は意外と原作通りクトゥルフをしている

2017/01/04