目次
１ 「超訳」は翻訳か―『真夜中は別の顔』（超訳の正体；誤訳と書き変え；歪められる原作；行き過ぎの意訳；超訳の難しさ）
２ 和英翻訳の勘どころ―『横しぐれ』（翻訳の大切さ；『横しぐれ』英訳文の文体；英文のリズム；俳句の英訳；英語の文体意識；原作者の意識を見抜く）
３ 本当に誤訳だらけの本―『ジェラード・ソームの性の日記』（最初のパラグラフから誤訳だらけ；本当においしい誤訳・迷訳；語句レベルでの誤訳；日本語としても矛盾だらけの文；まだまだある大誤訳；もうこれは翻訳ではない）
-
- 和書
- さがしています
