感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ケイ
140
下巻は、結末へ向かうための字面を追う読書。ピンチョンの『Ｖ．』を読んだ時もこんな感じだったが、訳者の渾身の作でも理解に苦しむ構造だったのに比べ、こちらは明らかに訳の拙さが目立つ。全体についての解説より、１つ１つについて研究者である訳者からの噛み砕いた解説や訳注が欲しかった。故人がご存命ならばそうされたのではないか。その後のこの作品を取り巻く状況を考えて新訳は望みにくくいづれ原書をあたりたい。『悪魔の詩』の主題は、数行の前書きにあるのではないか。自由を生み出す努力をせずして、自由を求めるな、だ。2017/08/30
まふ
109
訳者の「災難」が頭から離れないままに読んだせいか、字面ばかりを追っていたようで納得する読書とは言えなかった。下巻も自由闊達な「夢の世界」で、ストーリーがきちんと掴めたとは思えない。原著者の問題でもあり、翻訳の問題かもしれない。だが、翻訳者は今や故人となっている…。「翻訳で命を落とした」事例は初めて聞いた。文字通り「命がけ」の仕事である。イスラミックがらみの作品については翻訳者は心身潔斎して取りかからねばならない。G653/1000。2024/11/22
扉のこちら側
86
2016年395冊め。【190-2/G1000】イスラムにおける最高位の天使ジブリール（キリスト教でのガブリエル）やムハンマドの妻らの名前を持つ人間が登場したり、預言者ムハンマドの生涯のパロディを演じたり、さらに先述のムハンマドの妻が娼婦として描かれていたりと、冒涜と取られても仕方がない部分もある。ただイスラムになじみのない私としては、あながち冒涜だけの本だとは読めなかった箇所もある。(続）2016/06/11
NAO
79
イスラム教徒ではない者がこの作品を読むと、コメディタッチの物語に対するイスラム教徒の強烈な対応に驚かされる。だが、マジックリアリズムだから、夢の中の話だから何を書いてもいいのかというと、ちょっとそれは違うのではないかと思う。幻想小説だとしても、あまり趣味のいいものだとは思えなかった。2021/01/08
nakanaka
76
やっとのことで下巻も読了。私自身の読書スピードの遅さと読書スタミナの無さから一日40ページくらいしか読めませんでした。上巻の解説を読んでいたこともあってかほんの少し理解できたような。それでも半分も分かってないと思いますが。イスラム教などの知識が無い私には難し過ぎでした。もっと年齢を重ね知識を得てから読んでみたいですね。いや、読むかなぁ。印象的だったのはチャムチャが父の最期を看取る辺りですかね。2016/06/26
