目次
完全な契約書の必要性
契約書の英語
契約書英語の語彙
契約英文作成にあたっての日本語翻訳８つのポイント
契約条項をどう組み立てるか
契約書に多用される語句
数字、日付、期間など数に関する表現
定義の作り方
大文字、小文字、引用符（“”）、下線（＿）の使い方
リファレンス（引用）の方法
契約書の構成法
条項の分け方
契約書の体裁
著者等紹介
中村秀雄［ナカムラヒデオ］
１９７２年３月神戸大学法学部卒業。１９７２年４月丸紅（株）入社。１９７４年米国ミシガン大学ロースクール留学（１９７５年ＬＬ．Ｍ．）。１９７６年６月より９月まで米国ロスアンゼルスのグラハムアンドジェームズにて実務研修。１９７６年１０月丸紅（株）法務部国際法務室勤務、１９９０年４月より丸紅英国会社リーガルマネージャー、１９９６年４月より丸紅（株）法務部部長代理兼国際法務第一課課長、２００年４月副部長、２００１年３月退職。１９９７年４月より２００１年３月までおよび２００５年４月より同志社大学大学院法学研究科非常勤講師「英文契約研究」担当。２００１年４月より小樽商科大学教授。２００４年４月より同大学院商学研究科アントレプレナーシップ専攻教授。「国際商取引契約英国法にもとづく分析」（有斐閣、２００４年）で２００５年度大隅健一郎賞を授賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ちくわ
1
出版されてから30年近くたつ本だが、英文契約書のノウハウが非常に詳しく書かれている。いきなりこの本を読んでもよさはわからないだろうが、実務で経験を積んだ後に読んでみると、頭が整理される部分が多い。大事な部分は年数が経過しても変わらないのだと思う。非常に参考になる。2019/01/02
Takuma
0
初版が約30年前の本。17前の欧州駐在時に父からプレゼントされていたが、今の今まで開くことがなかった。今年になって膨大な英文契約書群と睨み合う日々が続き、勉強の為に通読。、、、驚いた。古い本なのに全く色褪せることなく非常に実務的で判りやすく勉強になった。今年を締めくくるに象徴的な本でした！2012/12/31
