“クレオール”な詩人たち〈２〉

恒川 邦夫【著】

思潮社（2018/03発売）

• サイズ B6判／ページ数 357p／高さ 19cm
• 商品コード 9784783738121
• NDC分類 951
• Cコード C0095

出版社内容情報

現代社会の多様な問題―民族紛争、宗教戦争、ネオコロニアリスム、貧富の差など―に対する示唆が＜クレオール＞というコンセプトには様々な形で含まれている。
（あとがき）

＜革命＞と＜カリブ海性＞を刻む詩群―。クレオール文学の第一人者が、カリブ海の詩人たちを体系的かつ網羅的に紹介する決定版。マルチニック、グアドループ、ハイチなど、現地でのさまざまな交流を手がかりに、魅惑にみちた詩群を訳出し、各詩人の生きざまを活写する。

恒川邦夫［ツネカワクニオ］
著・文・その他

内容説明

“革命”と“カリブ海性”を刻む詩群―クレオール文学の第一人者が、カリブ海の詩人たちを体系的かつ網羅的に紹介する決定版。さまざまな交流を手がかりに、魅惑にみちた詩群を訳出し、各詩人の生きざまを活写する。

目次

第６章　ニコラス・ギエン―キューバ革命の“国民的詩人”
第７章　ジャック・ルーマン―現代ハイチ文学の“父”
第８章　マグロワール＝サン＝トード―ハイチの“呪われた詩人”
第９章　ルネ・ドゥペストル―稀代の“遍歴詩人”
第１０章　フランケチエンヌ―“スピラリスム”の創始者
第１１章　モンショアシ―マルチニックのクレオール語詩人
第１２章　カリブ海の友だち―テレーズ・レオタン、アンリ・コルバン、ロジェ・パルスマン、エルネスト・ペパン

著者等紹介

恒川邦夫［ツネカワクニオ］
１９４３年生。東京大学博士課程中退。ソルボンヌ（パリ第３）大学文学博士。一橋大学名誉教授。華中師範大学（中国湖北省、武漢市）客員教授。専門はヴァレリー研究およびカリブ海・インド洋・アフリカ仏語圏の言語文化研究（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[スミス市松]

前巻から約六年後に刊行された待望の第二巻。本巻では著者と実際に交流のある作家を中心に紹介しており、彼らの遍歴や著者の回想録を交えることで作品をより鮮明にイメージできる。個人的にはハイチの詩人たちが光る。徹底した孤立主義に裏打ちされたマグロワール＝サン＝トードの詩は切り詰められ鋭敏ながらも夢幻性をあわせ持ち、ブルトンのいう「カリブ海のランボー」の形容が相応しい。ジャック・ルーマンのアンガージュマンを叫ぶ詩からはカリブの鬱蒼からすっくと立ちあがる姿を、ハイチにおける「出発」の刻印を読み取ることができる。（続）

2020/05/25

[ミムロ犬]

前巻のクレオール・スター大集合に比べると、今回はずいぶんと地味な顔ぶれで、フランケチエンヌやジャック・ルーマンのように方々で見かける名もあるが、正直ほとんどは「誰？」というような作家たち。もちろん彼らの作品の邦訳はほとんどない。といっても、それがこの本の強みであって、アンティル文学はグリッサンやシャモワゾーだけじゃないねという当たり前のことをしみじみ思う。一読すればこちらから見るクレオールというものの場景はきっと変わる。しかし、今後の翻訳が望み薄なだけに、もっともっと…という解消されない欲求が募るばかり。

2018/04/01