内容説明
この本では、林家三平師匠に古典落語の「時そば」を英語で演じてもらうとともに、大島希巳江先生にも登場してもらって、英語落語の世界に読者のみなさんをいざないます。みなさんには、落語という日本の伝統文化を、英語でどのように表現するか、日本と英語圏の国ぐにとの文化のちがいなどを、知ってほしいと思います。
目次
１ 英語落語について調べよう！（英語落語の歴史；英語落語をおこなう目的；冗談に対する国民性）
２ 大島希巳江先生の英語で小咄（英語小咄に挑戦；（少しょうお待ちください；ワニの小咄；大工？；猫の名前））
３ 林家三平師匠の英語で「時そば」（英語版せりふとしぐさ）
著者等紹介
大島希巳江［オオシマキミエ］
東京生まれ。コロラド州立大学ボルダー校卒業。国際基督教大学大学院教育学（社会言語学）博士。専門分野は社会言語学、異文化コミュニケーション、ユーモア学。現在は神奈川大学外国語学部教授。英語落語プロデューサー・パフォーマー
林家三平［ハヤシヤサンペイ］
１９７０年、東京根岸に生まれる。初代林家三平の次男。祖父は七代目林家正蔵。１９９０年、林家いっ平として落語家の修業に入る。２００２年、真打昇進。２００９年３月、二代林家三平を襲名。現在、初代三平の資料館「ねぎし三平堂」堂長をつとめる。英語を得意とし、シンガポールで英語落語を披露。このほか中国語落語も演じている。落語のほか、多数のテレビ・ラジオ・ＣＭで活躍している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
