対訳・折々のうた

大岡 信【著】/バイチマン，ジャニーン【訳】〈Ｂｅｉｃｈｍａｎ，Ｊａｎｉｎｅ〉

講談社（2002/07発売）

• サイズ B6判／ページ数 255p／高さ 19cm
• 商品コード 9784770029270
• NDC分類 911.04
• Cコード C0082

内容説明

四季折々にうたわれた、美しい調べのすぐれた詩歌の数々。それは私たちの、心のふるさとである。すでに５０００回を越える『朝日新聞』の名コラム「折々のうた」の中から不朽の１００作品を選び、収載。古事記歌謡、万葉の名歌から、日本の漢詩、そして啄木、牧水、白秋、夢二による愛誦歌まで。もちろん芭蕉や蕪村や子規の代表作や、現代をうたった詩歌も収めた。日本語で、そして英語で、その言葉の宝庫に分け入り、過ぎゆく四季と、心の機微に触れてみませんか。

著者等紹介

大岡信［オオオカマコト］
１９３１年に静岡県三島市で生まれる。東京大学文学部を卒業し『読売新聞』の記者となる。１９６５年から１９８７年まで明治大学で日本文学を講じ、１９８８年から１９９３年まで東京芸術大学で日本文学の教授をつとめた（現在は客員教授）。日本ペンクラブ元会長。芸術院賞およびフランス政府の芸術文学勲章を受けている

バイチマン，ジャニーン［バイチマン，ジャニーン］［Ｂｅｉｃｈｍａｎ，Ｊａｎｉｎｅ］
ニューヨーク市に生まれる。１９７４年にコロンビア大学から東アジア言語文化の博士号を取得。ＮＤＦＬ奨学金とフルブライト・ヘイズ奨学金を受けている。アメリカ人文研究基金の研究員。大東文化大学日本文学科教授、筑波大学比較文学非常勤講師。１９６９年より日本に住む
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ミッチ]

短歌や俳句を英語訳にしては感覚的に無理かも…… かなりの解説をしないと…… でもこの解説を通して、あらためて一語に込められた思いを痛感しました。 流石に大岡信はすごい！

2017/09/08