Ｐｏｗｅｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ａ ｏｒ Ｂ？ネイティブ英語―日本人の勘違い１５０パターン

バーダマン，ジェームス・Ｍ．Ｊｒ．【著】〈Ｖａｒｄａｍａｎ，Ｊａｍｅｓ Ｍ．Ｊｒ．〉

講談社（2000/06発売）

• サイズ 新書判／ページ数 186p／高さ 19cm
• 商品コード 9784770027085
• NDC分類 837.8
• Cコード C0082

内容説明

日本人英語には共通の「アキレス腱」があります。アメリカ人の著者が、身近でもっとも頻繁に見聞きする、日本人英語の間違い・勘違いを約１５０例、一挙にまとめて解説しました。間違いを指摘し、背景を解説するだけでなく、実践的な例文、関連表現も盛り込みましたので、日本人共通の弱点を克服できます。これらの１５０パターンさえ気をつければ、あなたの英語がグンと通じるようになることでしょう。

目次

１　知らないと使えない英語独特の言い回し
２　日本語の直訳じゃ通用しない
３　そのカタカナ語にご用心
４　頭がこんがらがる前置詞の過ち
５　身に付けよう！英語的感覚
６　日本人がよく起こすケアレスミス
７　相手の気分を害する表現に要注意
８　和英辞典でカバーできない日常英語

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ゆーかり]

(2005.6.7) 「今日外国人に話かけられた」 ( ) spoke to me today. 正解はAn American.　不正解はA foreignerだって。これは納得いかない感じ。ちょっと違う感じのするものもあるけれど、ふむふむというのも多く、まぁ面白い本でした。