現代語訳 文明論之概略

福澤 諭吉【著】/伊藤 正雄【訳】

慶應義塾大学出版会（2010/09発売）

• サイズ A5判／ページ数 583,／高さ 20cm
• 商品コード 9784766417449
• NDC分類 361.5
• Cコード C3010

内容説明

維新の動乱冷めやらぬ明治社会に向け、福澤諭吉が渾身の力で書き下ろした大著『文明論之概略』（明治八年）。文章に込められた熱気に、現代の読者が触れられるよう、碩学が正確に現代語訳した書籍（『口訳評注　文明論之概略』慶應通信、昭和四十七年）を再編集して復刊。刊行後の研究状況を踏まえた補注と解題を付す。転換期に何度でも読み返されるべき、「半開国＝日本」への診断と処方箋。

目次

第１章　議論の本位を定むる事
第２章　西洋の文明を目的とする事
第３章　文明の本旨を論ず
第４章　一国人民の智徳を論ず
第５章　前論の続き
第６章　智徳の弁
第７章　智徳の行わるべき時代と場所とを論ず
第８章　西洋文明の由来
第９章　日本文明の由来
第１０章　自国の独立を論ず

著者等紹介

伊藤正雄［イトウマサオ］
明治３５年（１９０２）生まれ。昭和２年（１９２７）東京帝国大学国文学科卒業。神宮皇學館教授、甲南大学教授、神戸女子大学教授を歴任。甲南大学名誉教授。昭和５３年（１９７８）死去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[ミッキー]

現代語訳なので読みやすく、解説もあって理解が進みます。とても親切な本。その為、時代の雰囲気を大いに感じることができました。読んで良かった。

2014/12/29

[afro]

四章まで

2012/03/20

[人生だね]

ああ、『文明論之概略: 現代語訳』ですね。福沢諭吉が文明や教育、近代化について論じた内容を、現代語で読みやすくした版は、とても理解しやすくて知識が広がりますね。福沢の「学問のすすめ」と通じる理性重視の考え方や、文明の発展が個人と社会に与える影響を現代の文脈で捉えられるのが面白いです。でも、現代語訳にすることで、原文のニュアンスや当時の社会背景の微妙な感覚はどの程度伝わっているのか、少し気になってしまいます。あなたはどう感じますか？

2025/08/12