出版社内容情報
本巻では，竺法護・鳩魔羅什などによる，『般若経』『法華経』等主要教典の中国語への翻訳過程を綿密に跡付け，仏教がいかなる変容をとげ，どのように受容されたかを解明する。異文化の受容という現象と，日本の仏教の源流を考える上で必読。
内容説明
教理史にとらわれない斬新な視点と手法により、中国仏教の本質を見事に抉出。現代中国の第一人者による決定版。各時代を通し、仏典の中国語への翻訳過程を綿密に分析、異文化としての仏教がいかに受容・変容されたかを解明。漢訳された史・資料の豊富な引用によって詳細に解説。訳書では本文中の引用経典に大正蔵の対応箇所を明示した。
目次
第１章 西晋時代の仏教（西晋の社会と仏教；西晋時代の仏典の翻訳；竺法護の翻訳仏典；仏教の『般若経』思想と玄学）
第２章 東晋十六国時代の北方社会と仏教（後趙政権と仏図澄；釈道安；仏図澄と釈道安の弟子、およびその布教活動；六家七宗；鳩摩羅什とその訳経；初期仏教の基本経典『阿含経』の伝訳；鳩摩羅什訳の仏教典籍における中心思想；『法華経』の思想；鳩摩羅什の弟子と僧叡、僧肇）
第３章 東晋時代の南方の仏教（東晋の社会と仏教；東晋士族による奉仏の代表―孫綽・〓超；比丘尼僧団の設立と東晋時代の南方寺院；法顕の求法の旅と『仏国記』；慧遠の活動と廬山僧団；慧遠の仏教思想体系）
