開拓社言語・文化選書 Ｓｈｅｒｌｏｃｋ Ｈｏｌｍｅｓの英語

秋元 実治【著】

開拓社（2017/03発売）

• サイズ B6判／ページ数 208p／高さ 19cm
• 商品コード 9784758925655
• NDC分類 830.25
• Cコード C1382

出版社内容情報

後期近代英語期に書かれた「シャーロック・ホームズ」は興味深い英語の特徴をもつ。英語の原文でその醍醐味を味わう楽しみ。
本書はSherlock Holmesの英語について述べたものである。この時期の英語は後期近代英語期（1700-1900/1950）に属し，用法，意味，文法などにおいてきわめて興味深い，数多くの特徴を表している。伝統的な品詞分類に則しながらも，談話標識，情報構造やそこで使われている多くのイディオムにも言及した。Sherlock Holmesは翻訳では広く読まれているが，英語の原文でその醍醐味を味わうことも楽しいものである。本書がその一助になれば幸いである。

秋元実治［アキモト ミノジ］
東京大学大学院人文科学研究科博士課程満期退学。現在，青山学院大学名誉教授，文学博士。　主な業績： Idiomaticity（Shinozaki Shorin, 1983），Collocational and Idiomatic Aspects of Composite Predicates in the History of English（Co-work with Laurel J. Brinton, John Benjamins, 1999），『文法化―研究と課題』（編，英潮社，2001），『文法化―新たな展開』（共編著，英潮社，2005），『Comment Clauseの史的研究―その機能と発達―』（編，英潮社フェニックス，2010），『文法化と構文化』（共編著，ひつじ書房，2013），『増補文法化とイディオム化』（ひつじ書房，2014），『日英語の文法化と構文化』（共編著，ひつじ書房，2015），ほか。

内容説明

本書はＳｈｅｒｌｏｃｋ　Ｈｏｌｍｅｓの英語について述べたものである。この時期の英語は後期近代英語期（１７００‐１９００／１９５０）に属し、用法、意味、文法などにおいてきわめて興味深い、数多くの特徴を表している。伝統的な品詞分類に則しながらも、談話標識、情報構造やそこで使われている多くのイディオムにも言及した。

目次

概説
合成述語構文
再帰動詞
進行形および関連パターン
受動態
仮定法と間接的条件法
動詞＋補文
Ｄａｒｅ
Ｂｅ＋形容詞／過去分詞＋ｔｏ　Ｖ／ｉｎｇ／ＮＰ
副詞〔ほか〕

著者等紹介

秋元実治［アキモトミノジ］
東京大学大学院人文科学研究科博士課程満期退学。現在、青山学院大学名誉教授、文学博士（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[garyou]

シャーロック・ホームズものが書かれたころの英語の特徴をホームズ作品を例に解説した本。作品名はすべて原題のみなので「えーと、これは「花婿失踪事件」」とか「これは「ぶな屋敷」」などと読み解く必要がある。あと、翻訳文にちょっと首をかしげるような点が見られる。てにをはがおかしいとか、主語と述語がちょっと……とか。 これ、ドイルのほかの作品ではどうなんだろう。あるいはオスカー・ワイルドの小説(といって長編はドリアン・グレイくらいか)とか。ちょっと読み比べてみたくなる。

2023/11/10

[SEI]

言語学的に注目の少なかった後期近代英語を、同時代の著名作「シャーロック・ホームズ」を材に紹介したもの。基本的には現代のものと変わりがないと思っていたが、語順、否定語など、傾向的な違いが多く楽しめた。ただホームズである必要性は薄い。そんな中でも受動態の客観性がミステリに適していることや、prayが話の促しに多用されることなど、ホームズならではの面もあるにはある。総じて、軽い驚きを味わい、ホームズ成分も若干吸収出来るものとして、オススメ。

2017/09/22