なぜ日本人はｕｐｓｅｔを必ず誤訳するのか―英語のフレームで考えるということ

クレシーニ，アン【執筆】

アルク（品川区）（2023/09発売）

• サイズ 46判／ページ数 247p／高さ 19cm
• 商品コード 9784757440425
• NDC分類 830
• Cコード C0082

内容説明

日本に来て四半世紀。日本語大好きな言語学者が教える、英会話のコツ。

目次

１　これだけで会話力アップ　ネイティブ感覚で使いこなす基本動詞（ｍｅａｎ　わざとじゃなかったのに；ｒｕｎ　使いこなすのに２年かかる？！　ほか）
２　意味の幅が広すぎて要注意な訳しにくい英語（ｔａｋｅ～ｆｏｒ　ｇｒａｎｔｅｄ　感謝の気持ちが足りない！；ｕｐｓｅｔ　日本人はなぜ誤訳してしまうのか　ほか）
３　相手に誤解されないために知っておきたい英文法（ｈａｄ　ｂｅｔｔｅｒ　これは使うとヤバいやつ！；Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｔｕｄｙｉｎｇ？　毎年学生を悩ませるこの質問　ほか）
４　頭を柔らかくして考えたい英語に訳しにくい日本語（さすが！　「英訳お手上げトップ３」の一つです；田舎　「カントリー・ロード」の魔法にかかる　ほか）
５　今すぐ使ってみたくなるクールで便利なＳＮＳ英語（ｔｒｏｌｌ　遭遇しがちな困った状況；ｃｈｅｃｋ　ｏｕｔ　ＳＮＳでのコメントの仕方を学ぶ；ｂｅｓｔｉｅ　あなたは私の「ｂｅｓｔｉｅでＢＦＦ」！；ｖｉｒａｌ　流行りの言葉を押さえておこう；Ｋ　そこまで略してどうするの？）

著者等紹介

クレシーニ，アン［クレシーニ，アン］ ［Ｃｒｅｓｃｉｎｉ，Ａｎｎｅ］
アメリカ・バージニア州出身。日本在住歴２３年。現在、福岡県宗像市に暮らす。北九州市立大学准教授（専門：言語学および日米文化比較研究）、日本語能力試験１級所持（２００５）。西日本新聞連載中、ＲＫＢラジオ（カリメン）にレギュラー出演中。講演会講師、テレビ・ラジオコメンテーター、教師、ブロガーなどとして活躍。バイリンガルブログ「アンちゃんから見るニッポン」では、言語と文化について博多弁と英語で綴り、全国から反響を呼んでいる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[のんぴ]

文脈に沿って単語や用法の背景に隠されたニュアンスまで訳すのは難しいのでしょうね。この方の場合はいっぱい人と話して日本語のフレームで見れるように日々研鑽している。和英辞典の訳語より、説明的な文の方が伝わることも。語学の道のりは長い。楽しんで勉強していくことが重要なのかな。

2024/05/28

[66 （Audible オーディブル毎日聴いてます）]

読み始めてから、この方のコラムを昔アルクの雑誌で読んだことがあったのを思い出した。タイトルのupsetは確かに怒ってたり焦ってたりいろいろな場面で使われるな、とは思ってたけど、それを言語化してくれて面白かった。他の単語もそうだけど、文化が違うと、単語の訳が一対一じゃないんだなと理解。あとは著者が日本語を学んでる外国人だから、「難しいよね、わかるわかる」みたいな雰囲気なのもよかった。その意味ではタイトルがもったいないかも。ダメな日本の英語を斬る！みたいな印象を持ってしまってた。図書館本

2025/03/11

[azu3]

簡単な単語だけど、native並みにニュアンスを理解するのはなかなかに難しい。コツコツ勉強するしかないね。この本も繰り返し読みたい。お勧め。

2024/01/16

[みーたろう]

おもしろかった。超笑えた。たしかにupsetの訳し方、私も苦労したことがある。

2024/05/23

[2021 GT]

カタカナの和製英語に出会うとうれしい！という著者の日本文化と米文化の違いからネットスラングまで多岐にわたる内容。「〜バイ」という博多弁が楽しい。肝心のupsetの使い方は本書を読んでもしっくりきませんでした。文脈で判断するしかないのかな

2024/08/19