内容説明
こってりラーメン。てきぱきとした仕事ぶり。ぽかぽかのお天気。この感覚、英語でそのまま伝えたい！ルーク先生が鮮やかに訳すオノマトペの世界。
目次
１ 動作を表すオノマトペ（見る；歩く；食べる；飲む；話す・書く・読む；考える・分かる；くつろぐ・過ごす；眠る）
２ 心の動きを表現するオノマトペ（笑う；怒る；泣く・悲しむ；興奮する；安心する・感動する；緊張する・おびえる；疲れる）
３ 感覚を表現するオノマトペ（手触り；痛み・体の不調；食感）
４ 様子・状態を表すオノマトペ（やり方・態度；調子・勢い；人・物の外見；空間の状態；混乱・変形；程度・その他）
５ いろいろなオノマトペ（天候；物音；動物の鳴き声１；動物の鳴き声２）
著者等紹介
タニクリフ，ルーク［タニクリフ，ルーク］ ［Ｔｕｎｎｉｃｌｉｆｆｅ，Ｌｕｋｅ］
１９８２年、イギリス、コーンウォール州生まれ。父はイギリス人、母はアメリカ人。１３歳のとき、一家でアメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業後は雑誌編集者・記者の仕事を経験。２００５年にＪＥＴプログラムで来日し、新潟県の中学校で英語教師を２年間務める。２００８年に再来日し、英会話講師とビジネス翻訳の傍ら、東京大学大学院にて翻訳論を学ぶ。２０１０年に開設したウェブサイト「英語 ｗｉｔｈ Ｌｕｋｅ」が、月間１５０万ページビューを記録する人気サイトに（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
のすけ
0
「日本語はものの見た目や触り心地を擬音語や擬態語で表すが、英語は動物や他のものに例えることで表すことが多い」という筆者の分析が興味深い。 感情・感触・天気などカテゴリーごとにたくさんの単語と例文が紹介されているだけでなく、各章に言語学的な視点からの分析が盛り込まれたコラムがある。 中でも「CMや商品名によく使われる頭韻」の紹介や、「英語の赤ちゃん言葉」分析が面白かった。 英語で文章を書くときについつい同じ単語ばかり使ってしまう人、英語で漫画を読んでみたい人におすすめの一冊。2022/10/16
