アニメが「ＡＮＩＭＥ」になるまで―『鉄腕アトム』、アメリカを行く

ラッド，フレッド〈Ｌａｄｄ，Ｆｒｅｄ〉/デネロフ，ハーヴィー【著】〈Ｄｅｎｅｒｏｆｆ，Ｈａｒｖｅｙ〉/久美 薫【訳】

ＮＴＴ出版（2010/03発売）

• サイズ A5判／ページ数 292p／高さ 22cm
• 商品コード 9784757142299
• NDC分類 778.77
• Cコード C0095

内容説明

１９６３年に放映開始した『鉄腕アトム』は、同年９月にはアメリカで『Ａｓｔｒｏ　Ｂｏｙ』として放映が始まる。それを機に多くの日本アニメがアメリカに輸出されていった…。その時、アニメはどのように現地化され、そして受け入れられたのか。吹き替えの指揮をとったディレクター自身による、内側からの迫真の一冊。

目次

アトム、ニューヨークに立つ！
ラッド氏、手塚治虫に会いに行く
鉄人２８号と８マン、アトムに続く！
『アトム』の次は『ジャングル大帝』
手塚治虫と虫プロの黄昏―日本製アニメ暗黒時代へ
その他の虫プロ作品の顛末
釣り逃した魚『マッハＧｏＧｏＧｏ』
韓国作画の時代始まる
そして一九七八年―十年ぶりに帰ってきた日本のアニメ
一九九五年、『セーラームーン』来襲〔ほか〕

著者等紹介

ラッド，フレッド［ラッド，フレッド］［Ｌａｄｄ，Ｆｒｅｄ］
本名Ｆｒｅｄ　Ｌａｄｅｒｍａｎ。１９２７年オハイオ州都トレド生まれ。オハイオ州立大学を１９４９年に卒業後ニューヨークのＦＭ局で放送台本係として一年勤務。閉局後は広告代理店に勤務（この頃松下電器に「パナソニック」のブランド名を勧めた）。外国語映画の再編集・吹き替えに腕をふるい独立。手塚治虫、宮崎駿らのアニメ作品の英語吹き替えで全米にＡＮＩＭＥファンを開拓。現在はロサンゼルス在住

デネロフ，ハーヴィー［デネロフ，ハーヴィー］［Ｄｅｎｅｒｏｆｆ，Ｈａｒｖｅｙ］
フロリダ州マイアミ市生まれ。父親はフライシャースタジオに勤務。ニューヨーク市立大で映画技術を専攻。南カリフォルニア大で修士、博士号。コロンビア大学で修士。「ハリウッド・レポーター」「アニメーション・マガジン」等に寄稿多数。アニメーション研究学会（Ｔｈｅ　Ｓｏｃｉｅｔｙ　ｆｏｒ　Ａｎｉｍａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ）創設者、元会長。現在はアトランタ州サヴァンナ工芸大教授

久美薫［クミカオル］
ＡＮＩＭＥ情報サイト「アニメ・ニューズ・ネットワーク」に参加。「アニメーション・ワールド・マガジン」等にも寄稿（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[seichan]

「鉄腕アトム」の英語版ローカライズをした人が書いた備忘録的な本。欧米での子供向け作品の暴力描写規制は実に厳しいけど、「マンガ産業論」でも書かれてたように、コドモが「自分で」本を選んで買う日本の“児童文化”ってものが世界的にかなり特異だしなぁ。日本敗戦後の「有望輸出産業」としてのアニメの捉え方や、韓国や東欧への下請けの流れとかは、産業の歴史として興味深かった。いまのネット経由の海外配信なんかも、やがては「新メディアの勃興期」の歴史として語られるんだろうなぁ。

2015/11/12

[富士さん]

日本がダメなら韓国に、ベルギーが忙しければユーゴスラビアにと、著者の世界股にかけての営業活動にはビックリでした。著者の本業のアメリカのアフレコ、声優事情や仕事で関わった韓国アニメへの具体的な言及はとても興味深いものです。しかし、著者が直接見聞きしたものはともかく、本職のアニメ研究者が編著者に名を連ねているのにここまで誤りがある本書はどこまで信用していいのか分からない。いちからクリティークの必要な原資料といった感じであり、統一感のないコラム調なので、純粋な証言集としてもっと薄くて良かったような気がします。

2014/04/28

[kokada_jnet]

著者はアトム以来、日本のアニメーションのアメリカＴＶ向け吹替／編集に多数携わった人。ＮＢＣのアトム契約についての通説を覆す（？）新材料有り。アメリカ市場向けの「暴力的／ネガティブなシーンの削除・編集」や「複数の作品を組合せる」などの、奇妙な受容の仕方も興味深い。ただし、体験と日本アニメの説明が混在して読みにくい。おまけに、事実誤認が多数あり、大量の訳注がそれを訂正しまくっていいる。読みやすい本ではない。

2010/06/22

[たくのみ]

アメリカの放送コードの厳しさを口実に、セリフの改ざん、ストーリー改変までして「ようやく放送できるようになった」と胸をはる米国のディレクターの独白集。講談社が拒否したのに、「セーラームーン」最終2話が１話分に大幅にカットしまくるくだりがとうとうと語られる第十章は、アメリカの狂気すら感じてしまう。あの国に「暴力的」と言われたくない。

2013/02/17

[poefan]

副題「鉄腕アトム、アメリカを行く」の通り日本のTVアニメの受容史。具体的な解説で分かりやすい。

2010/04/17