目次
第１章 『翻訳満語纂編』と『翻訳清文鑑』の編纂過程
第２章 『翻訳満語纂編』の語句選択基準
第３章 満洲文字のかな表記
第４章 見出し満洲語の表記
第５章 満洲語語釈の日本語訳
第６章 駒澤大学図書館濯足文庫本について
第７章 唐通事にとって満洲語学習とは何だったのか
著者等紹介
松岡雄太［マツオカユウタ］
１９７８年福岡県京都郡生まれ。関西大学外国語学部准教授。専門は朝鮮語・モンゴル語・満洲語などの東アジア諸言語を対象とする言語学。九州大学大学院人文科学府言語・文学専攻博士後期課程修了。博士（文学）。長崎外国語大学外国語学部講師、同准教授を経て、２０１９年４月より現職（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
電羊齋
8
唐通事たちが編纂した満洲語辞書の日本語訳『翻訳清文鑑』と『翻訳満語纂編』を詳細に分析し、長崎唐通事の満洲語との格闘の跡を明らかにしている。身近に満洲語の教師もおらず、満洲語の辞書『清文鑑』以外に頼りにできる満洲語の書籍がない状況で、未知の言語に取り組んだ長崎唐通事たち。特に、唐通事たちが満洲語の独自のかな表記を編み出しているのが面白い。高橋景保と並ぶ日本における満洲語学の先駆。私も中国語翻訳者の端くれで、満洲語を趣味とする者なので、唐通事たちの奮闘努力ぶりには大いに興味を覚えたし、共感した。良書。2021/08/14
-
- 電子書籍
- 第６回ニコニコ学会βシンポジウム速報レ…
