続・チャリング・クロス街８４番地―憧れのロンドンを巡る旅

ハンフ，ヘレーン【著】〈Ｈａｎｆｆ，Ｈｅｌｅｎｅ〉/恒松 郁生【訳】

雄山閣（2013/12発売）

• サイズ B6判／ページ数 223p／高さ 20cm
• 商品コード 9784639022954
• NDC分類 934
• Cコード C0097

出版社内容情報

本を愛するすべての人に深い感動を与え、映画・舞台化もされたベストセラー『チャリング・クロス街84番地』。その後日譚、初の邦訳。亡き人の縁を辿り、ロンドンを活写する40日間の旅。

内容説明

ニューヨークとロンドン。大西洋を越え交わされた心温まる文通だけのつながりを綴った『チャリング・クロス街８４番地』。その著者ヘレーン・ハンフが出版後に訪れたロンドン。交流相手は、すでにいなくなっても、住んでいた街、縁ある人々との出会いをとおして“つながり”から“ふれあい”へと変った４０日間の記録。

目次

憧れのロンドンへ―さらに、さらに、はるか遠くへ
ノーラとシーラ、ブリンプ大佐の出迎え―６月１７日
ヨーロッパ式シャワーと大奮闘―６月１８日
パット・バックリーに電話―６月１９日
ラッセル・スクエアの小さな噴水―６月２０日
ノエル・カワードが好んだホテルで昼食―６月２１日
雨の日のサイン会―６月２２日
スパイの話―６月２３日
ナッシュ・クレセント辺りを散策―６月２４日
暖かい笑顔―６月２５日〔ほか〕

著者等紹介

ハンフ，ヘレーン［ハンフ，ヘレーン］ ［Ｈａｎｆｆ，Ｈｅｌｅｎｅ］
１９１６‐１９９７。アメリカのフィラデルフィアに生まれる。児童文学書やテレビドラマのシナリオを執筆。ロンドンのマークス古書店のフランク・ドエルとの２０年に及ぶ心温まる交流の記録『チャリング・クロス街８４番組』を１９７０年に出版し、本好きな読者に大好評を得る

恒松郁生［ツネマツイクオ］
崇城大学教授、同大学副学長、ロンドン漱石記念館館長、翻訳家。１９５１年鹿児島生まれ。桜美林大学文学部英語英米文学科卒業。７４年渡英。８４年ロンドン漱石記念館設立。２００４年より日本で教鞭をとる。専門は日英交流史（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ぶんこ]

チャリング・クロス街のマークス古書店主任バイヤーのフランクとの文通集がベストセラー。英国でも発行されることとなり、憧れのロンドンにやってきたへレーン。40日間の滞在記によるとへレーンは少々臆病で短気なのでしょうか。驚いたのは著作本のファンという人々との気軽ともいえる交流でした。一ファンの大佐と郊外へドライブに行ったり、初対面のご夫婦宅での夕食等々、お誘いを受けると応じるところが、他の場面での臆病さと相反していて戸惑いました。ともあれ多くのイギリス人と知り合い、充実した旅をおくれたようでよかったです。

2020/02/06

[アイシャ]

ロンドンに行ったことがある方、ロンドンが好きな方は、きっと私の何倍も楽しめる本だと思う。ロンドンのことをよく知らない私でも、へレーンと一緒にこの街を旅できて幸せ。20年もの間ニューヨーク在住のへレーンとロンドンのマークス古書店のフランクの文通は続いた。残念なことにへレーンがロンドンに初めて行くことができたのは、フランクの亡くなった後。二人の往復書簡をまとめた『チャリング・クロス84番地』がロンドンで発売されることになったからだ。毎日誰かから食事に誘われるような、夢のような40日間の記録。

2023/05/27

[ののまる]

『チャリング・クロス〜』で一躍有名人となったへレーンが、イギリスの出版社に招待され、念願のロンドン観光をしたためた日記。訳者による注と写真が花を添えて楽しい。へレーンと文通していたマークス書店、バイヤーのフランクの写真もある！

2015/09/08

[よみびとしらず]

憧れの地を踏み、当地のものを食べ、文化の薫りを嗅ぎ、人と交わるうち、だんだん英国人に先祖返りしていく米国女性の日記。終盤ﾄﾞﾛｼｰ(ﾍﾚｰﾝのNYの友人)再会することでﾍﾚｰﾝの貴婦人ぶりが際立つ。訳そのものと注釈の配置が本ッッ当に残念。ｲｰﾅが描いたﾍﾚｰﾝの「自画」像？すらっとした体「系」？ﾍﾚｰﾝ氏にとって慰めなのは日本語を解さなかったことと、解したとしても「ﾌﾞﾙｰﾑｽﾞﾍﾞﾘｰ通りの公爵夫人」が日本語訳される15年以上前に世を去っていることだろうか。このﾀｲﾄﾙ改変はあんまりでは？

2019/06/28

[きゅー]

『チャリング・クロス街84番地』で一躍有名になり、とうとう夢にまで見たイギリスに来ることが出来たヘレーン。彼女が55歳のときである。本書はその旅日記であるが、前作のようなドラマ的な出来事は起きない。人々は「有名人」ヘレーンに会いに来るけれど、何の縁もない人どうしが偶然親しくなるということはない。様々な人と出会い、名所旧跡を巡り、彼女の夢のロンドン滞在は幕を閉じる。それは一アメリカ人によるイギリス所見であり、特に際立ったものは感じなかった。

2014/05/14