石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか―「声を訳す」文体の秘密

竹内 美紀【著】

ミネルヴァ書房（2014/04発売）

• サイズ A5判／ページ数 330p／高さ 22cm
• 商品コード 9784623070145
• NDC分類 909.02
• Cコード C3081

内容説明

『クマのプーさん』『ちいさいおうち』『ピーターラビットのおはなし』子どものころ夢中になったのはみな石井桃子訳だった。名訳者・石井の翻訳世界の全体像を浮かびあがらせた労作。

目次

「声を訳す」とは
第１部　石井翻訳の原点と「声」（『クマのプーさん』改訳比較にみる石井のこだわり；『クマのプーさん』英日比較にみる石井らしさ；「岩波少年文庫」シリーズと物語の翻訳）
第２部　子ども読者と作品の「声」（翻訳絵本の形；子どもの読みと絵本『ちいさいおうち』の翻訳；訳者の作品解釈とファンタジー『たのしい川べ』の翻訳；訳者の精読と短編『おひとよしのりゅう』の翻訳）
第３部　「語り」の文体の確立（幼年童話と昔話の法則；ポターの「語り（“ｔａｌｅ”）」の文体
ファージョンの「声の文化」の文体
「語り」を絵本にした『こすずめのぼうけん』
石井の翻訳文体の源泉としての「声の文化」の記憶）

著者等紹介

竹内美紀［タケウチミキ］
１９６３年神奈川県生まれ。１９８７年同志社大学法学部政治学科卒業。１９８９年財団法人松下政経塾本科修了。１９８９年から８年間、第二電電株式会社に勤務。マーケティング部でＰＨＳ事業の立ち上げ、国際部で携帯電話の海外投資プロジェクトに従事。２０１２年フェリス女学院大学人文科学研究科博士後期課程満期退学。博士（文学）。２０１４年４月現在、フェリス女学院大学非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[timeturner]

児童文学の翻訳を考えるうえで参考になる部分がすごく多かった、んだけど、博士論文をそのまま本にしているのでとても読みづらくて敷居が高いと思う。もったいない。

2015/01/31

[月華]

図書館 2014年4月発行。2012年論文。新聞で見て借りてみました。元が論文だからか、横書きでした。

2023/01/03

[よっちん]

図書館

2017/01/13