将軍の都の客人―越後の寺娘・常野、江戸を訪う

スタンリー，エイミー【著】〈Ｓｔａｎｌｅｙ，Ａｍｙ〉/原 直史【監訳】/石垣 賀子【訳】

みすず書房（2026/03発売）

• サイズ 46判／ページ数 336p／高さ 20cm
• 商品コード 9784622097501
• NDC分類 289.1
• Cコード C0021

出版社内容情報

「さてわたくし ふといど（江戸）かんだ（神田）みな（皆）川町へまへ（参）り なんぎ（難儀）いたし候（私は思いがけず江戸の神田皆川町へ参りましたが、とても大変な思いをしました）」
1839（天保10）年の秋、越後（現・新潟県）の実家の母のもとに送られた一通の書状。差出人の娘・常野（つねの）は、決意を胸に、ひそかに故郷を捨てて江戸へと旅立っていた。本書は、19世紀前半の日本に実在した女性の起伏に富んだ生涯を、アメリカの日本史研究者が解き明かす歴史書である。
1804（文化元）年、越後は石神（いしがみ）村の浄土真宗の寺・林泉寺（りんせんじ）に生まれた常野は、３度の離縁をへて36歳で江戸へ出奔。旗本・松平友三郎の屋敷や歌舞伎役者・５世岩井半四郎が所有する屋敷に奉公して自活する日々。同郷の幼馴染・博輔（ひろすけ）との破局と帰郷。南町奉行・遠山左衛門尉景元（名奉行「遠山の金さん」のモデル）に仕官がかなった博輔に請われ、再び江戸へ。一方、国内外の状況は揺れ動き、米提督ペリーの来航が目前に迫っていた。
常野が林泉寺の家族と取り交わした約130通におよぶ書状や同時代の多彩な史・資料をもとに、彼女の実像と江戸後期を生きた人々の息吹を蘇らせる。全米批評家協会賞受賞、中・韓・独・露など多言語に翻訳されている世界的話題作。

事実は小説よりも奇なり。予測のつかない常野の人生に、ページを捲めくる手が止まりません
――髙田郁（小説家。「みをつくし料理帖」「あきない世傳 金と銀」「志記」シリーズほか）

田舎を捨ててスリル満点の大都会の孤独へと飛びこむ姿、なんども過ちを重ねる常野の姿が、琴線に触れる読みやすい物語としてつむがれる……史料と文学的考古学が生んだ小さな奇跡
――リチャード・ロイド・パリー（『ザ・タイムズ』アジア編集長。『狂気の時代』『黒い迷宮』『津波の霊たち』）

19世紀の日本で、人並はずれた決心を抱いたある庶民の女性を、想像力を駆使して蘇らせた物語。常野の心の内と、彼女を打ちのめす社会をとらえ、その物語を圧倒的な力で歴史のなかに刻みつけている
――キャロル・グラック（コロンビア大学名誉教授。『戦争の記憶』）


【目次】

日本語版に寄せて
登場人物
地図（日本全図、頸城郡、江戸）

プロローグ
第一章　はるか遠い場所で
第二章　出羽と越後で
第三章　江戸へ
第四章　長屋からの眺め
第五章　冬の侍
第六章　都市の装い
第七章　家の揉めごと、国の内乱
第八章　町奉行所にて
第九章　常野去りしのち
エピローグ

謝辞
訳者あとがき（石垣賀子）
監訳者解説 ―常野の眼を透かして見える世界―（原直史）
参考文献／原注／索引

内容説明

「さてわたくし　ふといど（江戸）かんだ（神田）みな（皆）川町へまへ（参）り　なんぎ（難儀）いたし候（私は思いがけず江戸の神田皆川町へ参りましたが、とても大変な思いをしました）」１８３９（天保１０）年の秋、越後（現・新潟県）の実家の母のもとに送られた一通の書状。差出人の娘・常野（つねの）は、決意を胸に、ひそかに故郷を捨てて江戸へと旅立っていた。本書は、１９世紀前半の日本に実在した女性の起伏に富んだ生涯を、アメリカの日本史研究者が解き明かす歴史書である。１８０４（文化元）年、越後は石神（いしがみ）村の浄土真宗の寺・林泉寺（りんせんじ）に生まれた常野は、３度の離縁をへて３６歳で江戸へ出奔。旗本・松平友三郎の屋敷や歌舞伎役者・５世岩井半四郎が所有する屋敷に奉公して自活する日々。同郷の幼馴染・博輔（ひろすけ）との破局と帰郷。南町奉行・遠山左衛門尉景元（名奉行「遠山の金さん」のモデル）に仕官がかなった博輔に請われ、再び江戸へ。一方、国内外の状況は揺れ動き、米提督ペリーの来航が目前に迫っていた。常野が林泉寺の家族と取り交わした約１３０通におよぶ書状や同時代の多彩な史・資料をもとに、彼女の実像と江戸後期を生きた人々の息吹を蘇らせる。全米批評家協会賞受賞、中・韓・独・露など多言語に翻訳されている世界的話題作。ＰＥＮ／ジャクリーン・ボグラッド・ウェルド伝記賞受賞。

目次

第一章　はるか遠い場所で
第二章　出羽と越後で
第三章　江戸へ
第四章　長屋からの眺め
第五章　冬の侍
第六章　都市の装い
第七章　家の揉めごと、国の内乱
第八章　町奉行所にて
第九章　常野去りしのち

著者等紹介

スタンリー，エイミー［スタンリー，エイミー］ ［Ｓｔａｎｌｅｙ，Ａｍｙ］
米ノースウエスタン大学歴史学部教授。ハーヴァード大学で２００７年に博士号取得（東アジアの言語と文明）。関西大学、早稲田大学にも留学。専攻、近世・近代日本社会史、およびグローバル・ヒストリー、女性史・ジェンダー史。本書（Ｓｃｒｉｂｎｅｒ、２０２０）は、全米批評家協会賞およびＰＥＮ／ジャクリーン・ボグラッド・ウェルド伝記賞を受賞し、ピュリッツァー賞（伝記部門）の最終候補に選ばれるなど高い評価を得る。これまでに国際交流基金、日米友好委員会、全米人文科学基金、ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団からフェローシップを授与されている

原直史［ハラナオフミ］
新潟大学人文社会・教育科学系（人文学部）教授。新潟史学会会長も務める。１９６２年生。東京大学大学院人文科学研究科博士課程修了。専攻、日本近世史

石垣賀子［イシガキノリコ］
翻訳者（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[たま]

アメリカの日本史研究者が19世紀初めに江戸に出てきた越後の寺の娘常野（2度結婚・離婚しており30代）の足跡を辿る。全米批評家協会賞をはじめ高い評価を得た本で、英語圏の一般読者を念頭に越後の暮らし、江戸の暮らし、家族のあり方、旅の仕方、社会制度が分かりやすく細やかに描かれている。暮らしの記述はみずみずしく訳文も素晴らしく視点が新鮮で、常野の運命に引き込まれて読んだ。常野と常野の夫となる博輔はさまざまな仕事（遠山金四郎の使用人も含む）を見つけ、この辺りはこれまで読んできた種々の時代小説とも接続して楽しかった。

2026/08/10

[ネギっ子gen]

【さてわたくしふといど(江戸)かんだ(神田)みな川町へまへりなんぎいたし候】米国人の歴史学者（女性）が、江戸時代末期に生きた越後の寺娘・常野が書き残した約１３０点の書状を解き明かした書。巻頭に「日本語版に寄せて」と登場人物、地図。巻末に、「訳者あとがき」と「監訳者解説」参考文献、原注、索引。原書は米国で２０２０年に、翻訳は２６年刊。労作。常野への実兄の評価は、＜これまで３度の結婚に失敗した。つまるところ従順なタイプではないことの表れであり、兄にとっては常野の欠点をますます確信させる事実に他ならない＞と。⇒

2026/08/23

[TATA]

舞台は幕末の足音が聞こえてくる頃の越後、そして江戸。寺の娘として生まれた常野の波瀾万丈な一生を手紙を通じて浮かび上がらせる試み。その当時の日本の風俗が生き生きと感じられるのだけど、それにつけても常野さんの不安定な人生の流れ。不安定なものを好む性向といつのは確かにあるのだなあというのを、200年以上前の手紙から理解するなんてなあと。それも米国人の研究者の手によるものなんてと二重の驚き。それを感じられるだけで読む甲斐はありました。良書です。

2026/07/15

[翠埜もぐら]

日本史の本と言うより、日本史をほぼ知らない海外の人のための江戸時代解説書。なので上は将軍様から市井の衣食住まで細かい細かい説明があってちょっと驚いたのですが、とても新鮮で色々再確認できたりして楽しかったです。なによりこの時代に子を生すことができず、離縁を繰り返して江戸に「出奔」した女性の心情を想像し、当時の女性の置かれた状況を冷静にでも暖かく描き出していて、今まで読んできた歴史書とは違う切り口も新鮮でした。そして一般人である常野の人生をこれだけ追えることができる文章が残されていることも。

2026/05/28

[ばんだねいっぺい]

新聞の書評で知って読書。双眼鏡で覗いていた人物が近づいてくる感覚があった。小さな生活と大きな政治が地続きであることを描写するのが、滅法上手である。

2026/07/08