出版社内容情報
カフカ（を読む、感じる、表現すること）は著者のライフワーク。作曲・演出した舞台「カフカノート」の台本と訳・論考を一冊に。
内容説明
この本はカフカのノートブックから集めた３６の断片の束であり、カフカについてのノートでもある。１９９０年の批判版全集のテクストにより、ドイツ語原文と日本語のどちらでも上演可能。日本語訳は、パラグラフ、句読点、歌の場合は音節数もできるだけ原文に近づけた。構成・作曲を手がけた舞台「カフカノート」にむけて書かれたスコア、対訳台本、制作ノートを収録。カフカはピアニスト高橋悠治をささえる影の思索者。すすみ、停まり、曲がり、途絶えてはまたつづく、その書きかたをなぞるように翻訳されたカフカ。ことばの向こうにカフカの姿が見えてくる。
著者等紹介
高橋悠治［タカハシユウジ］
１９３８年東京に生まれる。作曲家・ピアニスト。桐朋学園短期大学作曲家中退。柴田南雄、小倉朗、ヤニス・クセナキスに作曲を師事。ドイツを経てニューヨークに渡り、コンピュータによる作曲を研究、そのかたわら欧米各地で演奏活動を行う。１９７３年に一柳慧、柴田南雄、武満徹、林光、松平頼暁、湯浅譲二とともにグループ「トランソニック」を組織、季刊誌「トランソニック」を編集。１９７８年タイの抵抗歌を日本に紹介するために水牛楽団を結成し、月刊「水牛通信」を発行。現在はウェブサイト「水牛」内で執筆（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
メルセ・ひすい
2
15-100 36の断片の束 カフカはピアニスト高橋悠治をささえる影の思索者。著者が構成・作曲を手がけた舞台カフカノート書かれたスコア対訳台本、制作ノートを収録。ことばの向こうにカフカの姿が見えてくる。ﾉｰﾄⅡ 9 この都市にはいつまでもまだはじまらない朝がある､空はどこまでも､ほとんど晴れない灰色､通りはからで､清潔でしずか､どこかでゆっくりえごく観音開きの窓はしっかり留めていない､どこかで布の端がゆれる､最上階のバルコニーの手すりの上だ､どこかでわずかにはためく開いた窓のカーテン､他には何も動かない｡2011/12/16
