日本のしきたり英語表現事典

亀田 尚己/中道 キャサリン【著】/神崎 宣武【編集協力】

丸善出版（2019/12発売）

• サイズ 46判／ページ数 310p／高さ 20cm
• 商品コード 9784621304327
• NDC分類 837.8
• Cコード C0582

内容説明

海外から見ると何か複雑で独特に見える日本のしきたりを、英語でうまく相手に伝えるにはどう表現したらいいのか？―興味深く、面白く日本のしきたりについて、その歴史的・文化的背景についての理解も深めながら、そのわかりやすい英語表現がマスターできるユニークな事典。具体的でわかりやすい歴史的・文化的背景解説。経験豊かな英国人翻訳家による明快な英語表現。読みやすいよう英語表現は日本語解説後に配置。

目次

第１部　年中行事　Ａｎｎｕａｌ　Ｅｖｅｎｔｓ（春（３月～５月）のしきたり　Ｓｐｒｉｎｇ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｍａｒｃｈ　ｔｏ　Ｍａｙ）
夏（６月～８月）のしきたり　Ｓｕｍｍｅｒ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｊｕｎｅ　ｔｏ　Ａｕｇｕｓｔ）
秋（９月～１１月）のしきたり　Ａｕｔｕｍｎ　Ｃｕｔｏｍｓ（Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ　ｔｏ　Ｎｏｖｅｍｂｅｒ）
冬（１２月～２月）のしきたり　Ｗｉｎｔｅｒ　Ｃｕｓｔｏｍｓ（Ｄｅｃｅｍｂｅｒ　ｔｏ　Ｆｅｂｒｕａｒｙ））
第２部　礼儀作法のしきたり　Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ（冠婚葬祭のしきたり　Ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ　ｆｏｒ　Ｆｕｎｅｒａｌｓ，Ｗｅｄｄｉｎｇｓ，ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　Ｃｅｒｅｍｏｎｉｅｓ；食事のしきたり　Ｄｉｎｉｎｇ　ｔａｂｌｅ　ｅｔｉｑｕｅｔｔｅ；社交のしきたり　Ｓｏｃｉａｌ　Ｃｕｓｔｏｍｓ）
第３部　数のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｎｕｍｂｅｒｓ（年齢のしきたり　Ｃｕｓｔｏｍｓ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ａｇｅｓ；暦のしきたり　Ｃａｌｅｎｄａｒ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ；歴史と文化にまつわる数字のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　Ｎｕｍｂｅｒｓ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　ａｎｄ　Ｃｕｌｔｕｒｅ；家族行事と人生のしきたり　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　Ｆａｍｉｌｙ　Ｅｖｅｎｔｓ　ａｎｄ　Ｌｉｆｅ）
第４部　現代日本のしきたり　Ｃｕｓｔｏｍｓ　ｉｎ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｊａｐａｎ（職場と仕事のしきたり　Ｗｏｒｋｐｌａｃｅ　ａｎｄ　Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　Ｃｕｓｔｏｍｓ；社会生活のしきたり　Ｓｏｃｉａｌ　Ｃｕｓｔｏｍｓ）

著者等紹介

亀田尚己［カメダナオキ］
同志社大学名誉教授、学校法人大和学園（京都）理事。商学博士（同志社大学）。専門は国際ビジネスコミュニケーション、異文化コミュニケーション

中道キャサリン［ナカミチキャサリン］
翻訳家。０６年翻訳会社Ｃａｔｌｉｎｇｕａｌ設立。英国立シェフィールド大学大学院修士課程修了。技術、医療、観光、日本文化など多岐分野にわたる翻訳をこなす

神崎宣武［カンザキノリタケ］
民俗学者、旅の文化研究所所長。民俗学者宮本常一に師事して以降、国内外の民俗調査・研究に従事。文化審議会委員なども務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ぞだぐぁ]

日本の文化や風俗についての紹介を和英併記している本。和文より英文の方が短く、はしょられている所もある。和文だけでも分量があるので和文読んでから英文に取り掛かってる。

2020/02/06