内容説明
論文の投稿先の選び方、投稿前にすべきこと、ジャーナルのエディターとのコミュニケーション、アクセプトされた後のプルーフ（ゲラチェック）など、多くの書類が出し惜しみする話を中心に、経験豊かな筆者たちがそのノウハウをあますところなく解説。ＣＡＭＢＲＩＤＧＥ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＰＲＥＳＳで最も定評ある科学論文書の後半部分の翻訳。
目次
１章 何度も書き直して一貫性のあるものにしよう（サクサク仕事をこなしていく；全体的に書き直す；表現を短くしていると、短くしすぎたりすることがある）
２章 どんな語を使ったらよいか、そして、どんなスタイルで書いたらよいか、そして、どんなスタイルで書いたらよいか、また、どんな構文で書いたらよいかよく考える（よいことばを選ぶ；動詞に要注意；何を何で修飾するのかに注意しよう；注意しなければならないことは山のようにある）
３章 文法に数、そしてスタイルに気をつける（書いた文章を微調整する；数字は細心の注意を払って使うようにしよう；原稿のチェック方法をいろいろ試してみる）
４章 Ｔｈｅ Ｒｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ（本当に大切なことは…）（論文の刊行に向けて準備をする；前へ進んだり、また振り出しに戻ったり：編集者の仕事；国際ジャーナルにアクセプトされるコツ；倫理的な問題；法的な問題）
著者等紹介
マシュー，ジャニス・Ｒ．［マシュー，ジャニスＲ．］［Ｍａｔｔｈｅｗｓ，Ｊａｎｉｃｅ Ｒ．］
生命科学分野全般の知識を有するライターであり教育者。これまで大学や一般企業に属しながら、本や技術マニュアルの編集、さらに何百にも及ぶ獣医学・生物科学の研究論文の編集に携わってきた
マシュー，ロバート・Ｗ．［マシュー，ロバートＷ．］［Ｍａｔｔｈｅｗｓ，Ｒｏｂｅｒｔ Ｗ．］
ジョージア大学の卓越教授。ＵＧＡ教育アカデミーのメンバー。昆虫行動学の専門家でこれまで１６５本を超える研究論文を発表
畠山雄二［ハタケヤマユウジ］
１９６６年静岡県生れ。東北大学大学院情報科学研究科博士課程修了。博士（情報科学）。現在、東京農工大学准教授。専門は理論言語学
秋田カオリ［アキタカオリ］
１９６８年東京都生れ。東京農工大学大学院工学研究科博士課程修了。博士（工学）。現在、東京農工大学女性未来育成機構特任准教授。畠山雄二とペアを組んで科学技術系の翻訳も手がけている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
