内容説明
英語翻訳に苦戦する読者に、翻訳にあたっての心がまえ、基礎知識から、具体的な手法までを数多くの実例を通して伝授。
目次
第１課 ジュリア・ロバーツはお好き？
第２課 まかりいでたのはイシュメールという風来坊だ
第３課 ディケンズは名優でした
第４課 大学入試英語「長文」を読み解き訳す
付編 お浚い帳
著者等紹介
藤岡啓介［フジオカケイスケ］
１９３４年、東京に生まれ、早稲田大学文学部露文科中退。彰考書院にて渋沢龍彦訳『マルキ・ド・サド選集』、エレンブルグ、小笠原豊樹訳『雪どけ』などを編集出版。その後生産加工技術誌を編集。１９７４年月刊誌『工業英語』創刊。１９８３年『科学技術２５万語大辞典』で日本出版翻訳文化賞特別賞を受賞
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
KAZOO
95
英語を訳するについての解説でいかに日本語でもわかりやすく翻訳するかのポイントを説明してくれています。映画のパンフレットを最初は例にとっています。英語力だけでは翻訳はできないということでいつも私が思っていることなのでこの本はためになりました。訳の二つの例を並べて説明してくれるのでわかりやすく、また練習問題もあって自分で書いてみることを勧めています。2015/12/31
-
- 和書
- うさぎさんコース
