出版社内容情報
幕末・明治以降、近代日本の英語翻訳規範はどのように形成され、訳出の技法はどう展開してきたのか。読み手に負担を強いる「訳し上げ」規範の圧倒的優位に対抗すべく打ち出されてきた「順送りの訳」の有効性を、800点を超える英語翻訳研究書や手引き書を批判的・網羅的に分析することで明確に打ち出し、議論に終止符を打つ画期の書。日本通訳翻訳学会会長を務めた著者のライフワーク、ついに刊行！
内容説明
日本通訳翻訳学会の元会長による圧倒的ライフワーク、ついに刊行！幕末・明治以降、近代日本の英語翻訳規範はどのように形成され、訳出の技法はどう展開してきたのか。読み手に負担を強いる「訳し上げ」規範の圧倒的優位に対抗すべく打ち出されてきた「順送りの訳」の有効性を、８００点を超える英語翻訳研究書や手引き書を批判的・網羅的に分析することで明確に打ち出し、議論に終止符を打つ画期の書。
目次
第１章 翻訳調をめぐって―柳父章と山岡洋一が遺したもの（柳父章の「翻訳調」批判；山岡洋一の「翻訳調」批判；山岡洋一と順送りの訳）
第２章 順送りの訳と情報構造（情報構造・談話構造・作動記憶；情報構造の主要な概念 ほか）
第３章 英語訳読史の展開―訳し上げと順送りの訳の系譜（前史；初期の英語の訳読法―幕末から明治末まで ほか）
第４章 翻訳者・通訳者たちの順送りの訳（翻訳者たちの順送りの訳；通訳者たちの順送りの訳）
第５章 訳読の方法と課題―ミル『自由論』の翻訳を例に（ミル『自由論』（Ｊ．Ｓ．Ｍｉｌｌ：Ｏｎ Ｌｉｂｅｒｔｙ）の邦訳
例文１
例文２）
著者等紹介
水野的［ミズノアキラ］
１９４９年いわき市生まれ。１９７２年東京外国語大学ポルトガル＝ブラジル語学科卒。（株）医学書院勤務。１９８８年より放送通訳と会議通訳に携わる。２００２年から２００７年まで立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授。２０１１年より２０１７年まで青山学院大学文学部英米文学科教授。元日本通訳翻訳学会会長。２０２４年２月没（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
