内容説明
翻訳がもたらした特異な日本文化とは。外来文化受容に際してつくられてきた「翻訳日本語」の形成過程に日本文化の特異な構造を探ってきた著者が、日常語から文学作品にいたる広範なことばの“現場”を検証し、翻訳語の特殊な働きを明らかにする。
目次
１（社会と世間の違い；兆民の翻訳語「天」；言霊とは何か ほか）
２（思想を表現することば；日本語ナショナリズムへの不安；小林秀雄の批評文の構造 ほか）
３（日本人の遊びと仕事；日本人のものの考え方；日本文化にとって漢字とは何か ほか）
著者等紹介
柳父章［ヤナブアキラ］
１９２８年東京生まれ。東京大学教養学部教養学科卒業。翻訳論・比較文化論専攻。元桃山学院大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
1 ～ 1件／全1件
- 評価
