平凡社新書 通じない日本語―世代差・地域差からみる言葉の不思議

窪薗 晴夫【著】

平凡社（2017/12発売）

• サイズ 新書判／ページ数 208p／高さ 18cm
• 商品コード 9784582858617
• NDC分類 810
• Cコード C0281

出版社内容情報

言葉の世代差と地域差を軸に、他の言語との比較も交えながら、身近な日本語の「通じなさ」を面白おかしく紹介する。

《目次》
プロローグ──私の異文化体験
ハンカチで鼻をかむイギリス人?／?くしゃみと鼻かみ?／?写真のない運転免許証?／?日本の中の異文化

第１部　中高年の悩み

第１章　昭和の日本語

第２章　何でも略す日本語
１　マクる
先生、マクっていいですか？?／?「マクる」の先輩?／?頭が肝心?／?ジョージでバイト?／?２モーラの秘密?／?省エネの原理?／?ポルノが好き?／?「マクる」の大先輩?／?「せくらべ」か「せいくらべ」か?／?やくざの「やあさん」?／?略語の「リ」?／?詩歌のリズム?／?音楽のリズム
２　デジカメの餌
デジカメ?／?ユニクロとコブクロ?／?「じゃがいも」と「半ドン」?／?生コンとボディコン?／?「とんかつ」と「シューカツ」
３　ペットの水でいいですか
ペットの水?／?「こうもり」と「じゃのめ」?／?「ガクドウ」の子?／?早稲田と慶應
４　マイウ

第３章　パンツをはかない女性たち
１　「やばい」話
イチローの「やばい」?／?奥さん、やばいっすよ！?／?意味の上昇?／?我慢と自慢?／?こだわりの一品?／?すごい?／?意味の下降──いい加減?／?英語のniceとsilly
２　パンツとズボン
パンツはいてくればよかった?／?外来語としての「パンツ」?／?２種類のパンツ?／?意味の拡大?／?腕を上げる?／?「指の先」と「この先」?／?この「ところ」?／?「明後日」の方向?／?place は広場？
３　洋服も着物
洋服も「着物」?／?牛車も「車」?／?「肉まん」と「ブタまん」?／?meatとflesh?／?「やばい」と「パンツ」のまとめ

第４章　発音も変わる
１　ふいんき
雰囲気は「ふいんき」か?／?「山茶花」?／?マンマとウンチ?／?サッちゃん?／?三つの詩歌?／?女房子供?／?みなしごハッチ?／?「ローテ」と「ロケ」?／?「パンツ」と「ツンパ」?／?魔人ブウとウーブ?／?のどぬーる?／?かっとばせえ阿部！?／?ピクニック?／?英語の「ナガサーキ」?／?「さざんか」と「ふいんき」
２　金メダルと銀メダル
金か銀か?／?語頭の濁音?／?濁音の特殊性
コラム１　かぐや姫の粗い髪
コラム２　真っ白な掃除機

第５章　全然OK
全然大丈夫?／?頭痛が痛い?／?5000円からお預かりします?／?ゴジラ?／?十本?／?brunch

第2部　ところ変われば

第１章　日本国内の異文化
味噌おにぎり?／?牡蠣のお雑煮?／?黒蜜ところてん?／?水筒と体操服?／?食べ物と言葉

第２章　味噌汁は「からい」か「しょっぱい」か
１　俚言
いちびりとゲラ?／?けったマシン?／?昼ほうか?／?げんなか?／?しょっぱい?／?「かたす」と「なおす」
２　お肉買ってきて
豚肉は「肉」か？?／?豚肉のカレー
３　「わい」と「おい」
４　隣のおっさん
５　ねまる
６　ところ変われば形容詞も変わる
太か人?／?辛か味噌汁?／?甘か味噌汁?／?お湯が痛か
７　ぶつかりよった
コラム３　鹿児島の「おかべ」

第３章　あなたにくれる
１　「やる」と「くれる」
犬に餌をくれる?／?読んでくれる?／?新聞をやって
２　鹿児島弁と英語
「行く」と「来る」?／?お湯が痛い?／?YesかNoか

第４章　進化している和歌山弁
１　「を」はオかウォか
２　象の銅像
先進的な和歌山弁?／?音の有標性
３　雨はアメかアメか
雨と飴?／?いろいろな「ありがとう」?／?標準語と鹿児島弁?／?類別語彙?／?中国語の方言差?／?日本語はアクセントの宝庫
コラム４　質屋はシチヤかヒチヤか？
４　上げる標準語、下げる鹿児島弁
疑問文のイントネーション?／?名古屋弁の詰問?／?上げる標準語、下げる鹿児島弁?／?鹿児島弁の疑問文?／?北と南?／?甑島弁の疑問文?／?世界の疑問文
コラム５　しゃくにさわる標準語

エピローグ
日本語の多様性と言葉の摩擦?／?日本語の多様性と言葉の教育

あとがき


窪薗　晴夫［クボゾノ　ハルオ］
著・文・その他

内容説明

言葉の変化／進化の裏には必ず法則があった！略語、ズージャ語に見られる若者言葉や新語から、方言の豊かな世界まで。笑わずにはいられない数々の身近な実例をもとに、ときに外国語や昔の日本語との比較も交えつつ、「通じない」日本語の特徴を分かりやすく解説する。誰もが主人公になれる、日本の中の「異文化コミュニケーション」への誘い。

目次

第１部　中高年の悩み（昭和の日本語；何でも略す日本語；パンツをはかない女性たち；発音も変わる；全然ＯＫ）
第２部　ところ変われば（日本国内の異文化；味噌汁は「からい」か「しょっぱい」か；あなたにくれる；進化している和歌山弁）

著者等紹介

窪薗晴夫［クボゾノハルオ］
１９５７年、鹿児島県川内市（現薩摩川内市）生まれ。大阪外国語大学（現大阪大学外国語学部）で英語を、名古屋大学大学院で英語学を、イギリス・エジンバラ大学で言語学・音声学を学ぶ。専門は音韻論（言語学）。他の言語との対照により日本語の仕組みを研究している。大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所教授・副所長。２０１５年より日本言語学会会長を務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[saga]

多様な日本語の不思議さを理解できる良書。初めは世代間ギャップが生まれやすい略語や、知る人ぞ知る業界用語の考察。モーラという単位が鍵となって、規則性のある略語が生まれることが分かる。世代間で日本語が通じなくなるのは、元の言葉を類推できないからということか。後半は方言に関する考察。私の故郷は太平洋側の港町で、漁師の往来から東北から関西の言葉が地元の言葉に取り入れられ、そこに江戸言葉も入る、なかなか面白い土地柄。そうは言っても標準語圏なので、関西や著者の出身地・鹿児島との方言の比較は面白い。

2021/04/12

[へくとぱすかる]

今まで読んだ本にない内容が多く、他の本では解決できなかった日本語の疑問点を解いてくれた、かゆいところに手が届く日本語論。世代間の問題では、デジカメを例に取り上げる。こんなところにも誤解の種が潜んでいるのか、と。方言では、特有の語彙よりも、アクセントやイントネーションの問題が深刻だと感じた。知らなかったことばかり。鹿児島出身の筆者だからこそ書けた１冊。

2017/12/19

[ホークス]

法則や仕組みに着目した言語論。略語は普通、意味が判るよう語頭を残して作るが、部外者に知られたくない符丁は語尾を残す(使い走り→パシリ、刑務所→ムショ、麻薬→ヤク)。俳句や短歌の基調が五・七でなく八(休符含む)なのも、日本の歌が四又はニ拍子なのも、稲作文化のリズム(二の倍数)が元にある。アクセントの宝庫とされる日本語の仕組みは特に興味深い。言葉はコミュニティ間を伝播して様々に変異し、ネットを通じて国境も超えて行く。自分がネイティブとする言葉や文化に対し、愛しながら自由である方法を問われている様に思う。

2018/01/02

[ま]

促音（っ）や撥音（ん）、伸ばす音を含むモーラを〈長〉、それ以外を〈短〉とするといろいろなことが見えてくる。例えば赤ちゃん言葉の語頭は〈長〉が多い。また、外来語の促音挿入現象から、日本語が語末に〈長短〉という構造を作り出すことを目指しているとの指摘には感心した（例えばdock（ドック）とdoctor（ドクター）の違い）。その他、①語頭を濁音にすることで悪い意味を持たせるパターン（ダマ、ボケ等）②チャックは巾着から派生した語であって、外来語ではないこと等が印象に残った。後半は通じない鹿児島弁の話。

2021/07/16

[トムトム]

私も若い子の言葉に「それは、どういう意味の言葉ですか？」と尋ねることがあります。世代と土地、地域によって独自の言語があるのだなとフムフム。名古屋の「ケッタマシン」、ご存知ですか？名古屋人に聞いたら普通に知っていて驚きました。ちなみに自転車のことです。蹴ったマシン？

2024/08/20