歩き娘―シリア・２０１３年

ヤズベク，サマル【著】〈Ｙａｚｂｅｋ，Ｓａｍａｒ〉/柳谷 あゆみ【訳】

白水社（2024/06発売）

• サイズ 46判／ページ数 240p／高さ 20cm
• 商品コード 9784560093559
• NDC分類 929.763
• Cコード C0097

出版社内容情報

言葉を発せず、歩くのをやめられない少女。包囲下で爆撃にさらされ、地下室に拘束されたまま、見知らぬ「あなた」に宛てて書き綴る。

内容説明

私の言葉を読んでいるとき、きっと、私はあなたと一緒にいますよ。言葉を発せず、歩き出すと足が止まらなくなる少女リーマー。包囲下で爆撃にさらされ、地下室に拘束されたまま、一本きりの青いペンで、見知らぬ「あなた」に宛てて書き綴る。２０１８年度フェミナ賞外国文学部門・２０２１年度全米図書賞翻訳部門最終候補作。

著者等紹介

ヤズベク，サマル［ヤズベク，サマル］ ［Ｙａｚｂｅｋ，Ｓａｍａｒ］
１９７０年、シリア・ラタキア県ジャブラ生まれ。９９年、短篇集『秋の花束』を刊行、文筆生活に入る。アサド大統領と同じくイスラーム教アラウィー派の一族の出身でありながら、２０１１年以降、一貫して反アサド政権の立場をとり、逮捕・拘束を経て同年夏にシリアを脱出。小説家、シナリオライター、編集者、ジャーナリストとして活躍する一方、女性を支援するＮＰＯ団体を設立。２００９年、３９歳以下の優れたアラブ作家「ベイルート３９」の一人に選ばれる。２０１１年に始まったシリア蜂起の最初の四か月の日記に基づく長篇小説『交戦』を２０１２年に刊行。英訳は同年の国際ペンクラブのピンター文学賞「勇気ある国際的作家」を受賞した

柳谷あゆみ［ヤナギヤアユミ］
慶應義塾大学文学研究科後期博士課程単位取得退学。早稲田大学、慶應義塾大学などで非常勤講師（アラビア語担当）。歌人として第一歌集『ダマスカスへ行く　前・後・途中』（２０１２年）で第五回日本短歌協会賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ヘラジカ]

シリアの”超現実的”戦争文学。言葉を持たず、行動を制限された少女が、小さな窓から覗くように見つめる悍ましき世界。言うまでもなく語り手の存在自体がその国で生きる女性、引いては国そのものの暗喩と読めるわけだが、とにかく過酷なサバイバルや戦場の混沌、終わりの見えない絶望を鮮明に描いていて気圧される。血生臭い生活と、『不思議の国のアリス』や『星の王子さま』などの童話で形成された少女の内面世界が混じりあい、まるで悪夢のようだ。少女が綴った最後の言葉、その先を思わずにはいられない。

2024/06/09

[ねむ]

副題「シリア・2013年」の通り、シリア内戦に巻きこまれた少女が書き綴る、現実と夢想が入り交じった世界。幼い頃に自分の意思の表明としての言葉を発することをやめ、その代わりのように独自の文字で世界を表現し、歩きだしたら止まらない脚を持つ。周囲からは障害者のように扱われ、内戦で大切な人たちが消えて行き、封鎖下の東グータで化学兵器攻撃や飢えに直面しながらも、アリスや星の王子様の世界と重ねて周囲の有り様を見つめ続ける。世界との距離の取り方がいかにも思春期の少女らしく、詩的で胸を打つ分、苛酷な現実に胸が塞がる思い。

2024/08/11

[星落秋風五丈原]

星の王子様が出てきます。主人公は本当に病ですか？歩き回ることは安定して生きる場所がないことの比喩？

2024/06/30

[taku]

作者が母国に向ける目線そのものを伝えているのだろう。発話が困難で、歩き出すとやめられず紐で繋がれる娘は、抑圧、束縛と自立、自由の喩えだと想像がつく。であれば、主人公はシリアの女性たち。手記を通した語りかけから内戦の惨状が浮かぶ。ただ、辛いこと続きでも恨み言を吐かず、自分が見たこと感じたことを書き綴り、書くことについてまた語る娘によって、物語は愛おしさと悲しさのミルフィーユになる。シリアの現状は、今もこのような物語が連鎖していることを思わせる。

2024/09/25

[フランソワーズ]

本人の意思とは関係なく”歩く足”は、あらゆることを規制しようとする社会への反抗。発話障害は、心のうちを明かせない抑圧する社会への拒否反応。そんな〈私〉が戦時下のシリアのなかで生き抜く物語。しばしば空想の世界に没頭するのは、過酷な現実のもとで束の間の救いの場を求める行為なのか。だとすると、楽しく、美しくあるだけにかえって切ない。そしてこれは単なるフィクションではなく、〈私〉が世界に向けて発信するメッセージなのでしょう。→

2024/07/11