エクス・リブリス 母の舌

エヅダマ，エミネ・セヴギ【著】〈¨Ｏｚｄａｍａｒ，Ｅｍｉｎｅ Ｓｅｖｇｉ〉/細井 直子【訳】

白水社（2024/09発売）

• サイズ 46判／ページ数 196p／高さ 20cm
• 商品コード 9784560090930
• NDC分類 943
• Cコード C0097

出版社内容情報

「移民文学の母」と称され、20カ国以上で刊行されるトルコ出身のドイツ語作家、初の邦訳。ビューヒナー賞受賞。多和田葉子氏推薦

内容説明

「移民文学の母」と称されるトルコ出身ドイツ語作家の短篇集、初の邦訳！二〇二二年ビューヒナー賞受賞記念講演も収録。「母の舌」：トルコ人女性である「わたし」は、祖国の政治的混乱から逃れ、ドイツのベルリンで暮らしている。祖国での母との対話や祖母の姿、覚えている単語、友人が殺された記憶などを回想しつつ「わたし」は、どの瞬間に母の舌をなくしたのか、繰り返し自問する。そして母語を取り戻すために、祖父の言葉であるアラビア語を学ぼうと決心する。「祖父の舌」：「わたし」は失われた母語の手がかりを求め、ベルリンのアラビア書道の偉大な師、イブニ・アブドゥラーの門をたたく。指導を受けるうちに互いに愛しあい、「わたし」はイブニ・アブドゥラーの魂を身内に宿すと、アラビア文字たちは「わたし」の身体の中に眠りこんだ獣たちを目覚めさせた…。

著者等紹介

細井直子［ホソイナオコ］
神奈川県横浜市出身。慶應義塾大学大学院文学研究科ドイツ文学専攻博士課程修了。ケルン大学大学院でドイツ文学・児童文学を学ぶ。２０２１年、ユーディット・シャランスキー『失われたいくつかの物の目録』（河出書房新社）で第七回日本翻訳大賞受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。