出版社内容情報
オリジナルの歌詞を一語一語丁寧に読み解く
「主語を探すことができ、動詞を探すことができ、名詞の性・格・数が分かるようになれば、たいていのドイツ語は読むことができる」。よく知られたドイツの名曲の歌詞を著者が一語一語丁寧に文法解説していきます。扱うのは「魔王」「狩人の合唱」「第九」「野ばら」「ローレライ」「歌の翼に」「主よ、人の望みの喜びよ」「ドイツ国歌」の全8曲。個人レッスンを受けているかのように分かりやすく、ドイツ語のポイントが整理できます。原文の魅力を味わってみませんか。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
なつき
7
ドイツ語直訳と日本語文体訳の違いを比べてみるとイメージの齟齬があるのが面白い。特に『野バラ』和訳だとナイーブな紅顔の美少年が思わず手折った野バラというイメージだったのが、ドイツ語直訳だと乱暴者のどら息子が嫌がる村娘を襲ったって感じに…。あとやっぱり第九の『友達いない奴はこっそり出てけ』もなかなか……。2021/11/12
