出版社内容情報
日本語のプロとフランス語のプロが力を合わせた画期的なシリーズ。文法だけではわからない日本語との発想の違いを楽しみながら、日本語の自然な表現をフランス語にしていく過程を伝授します。
内容説明
自然な日本語を伝わる外国語へ。文法だけではわからない発想のしくみが身につく。日本語と外国語の考え方の違いがわかる。外国語らしさとは何かが見えてくる。
目次
「あの人は、田中さんです。」と「あの人が田中さんです。」―「は」と「が」
「お父さん、どこ行くの？」「お父さんは会社に行くんだよ。」―代名詞と省略
「それが使いにくかったら、あのペンを使ってください。」―指示詞
「ひとつしか残っていなかった。」と「ひとつだけ残っていた。」―とりたて助詞
「ひとつも見つかりませんでした。」―否定の捉え方
「ありがとうございました。」―「た」の働き
「愛しています。」―進行と結果状態の表現
「見知らぬ人が話しかけてきた。」―方向性の表現
「ぼくたち、大きな魚に食べられちゃうよ。」―受身と使役
「隣の部屋で一晩中騒がれて眠れなかった。」―被害の受身と恩恵表現〔ほか〕
著者等紹介
佐藤康［サトウヤスシ］
１９６１年生まれ。学習院大学博士後期課程満期退学。現在、学習院大学やＮＨＫ学園で講師を務める。元ＮＨＫ「テレビでフランス語」講師
山田敏弘［ヤマダトシヒロ］
１９６５年生まれ。大阪大学大学院博士課程後期課程単位取得満期退学、博士（文学・大阪大学）。現在、岐阜大学准教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
チェ・ブンブン
26
日本語の表現の多さに感動を覚えるが、フランス語も負けてはいないぞ。英語に比べ、書き換え、くだけた用語への変換がしやすいので様々な表現ができる。それにしても、フランス語でいうI can play the piano.のcanは「知っている」という単語を使う思想が心に響くw2014/04/16
ががが
5
日本語の専門家が、日本語に特徴的な表現を取り上げてその機能を解説し、それに対してフランス語の専門家が相当する表現を考えて作文に練習をする語学書。フランス語を書く際に必ずしも日本語から考えるわけではないが、母語として使っている日本語が表す意味の奥行きを頭に入れておくことで、より洗練されたフランス語への変換が可能になる。必ずしも対応しない言い回しがあることで、ある言葉を別の言語に翻訳する際の困難も垣間見える。外国語が母語を相対化するとはどういうことなのかが実感でき、日本語仏語ともに理解の解像度が上がるだろう。2024/07/05
ひろゆき
2
フランス語の参考書として手にしたが、日本語論としてとても面白かった。フランス語から考える日本語になっているのです。「あれ」「それ」の日本語の区別なんか考えたこともなく、なるほどと唸る。言われなきゃ分からないことが多いのだなあ。私はフランス語は日常会話ならなんとかというレベルですが、例文は丸暗記できる量なので、日本語による思考を自然なフランス語に作文する参考書としても、とてもいいかと。2017/05/19
Rino Terashima
1
仏検作文対策に役立ちました(^o^)2012/10/04
枕流だった人
0
船橋市立図書館
