内容説明
英語ができない原因は日本語にあった―豊富なビジネス経験を持つ２人と英語指導に長年携わってきた２人が、７０の文例をもとに、ミスコミュニケーションの原因を解明。日英の論理性の差異に着目する。
目次
１ 省略―日本語が省略されている文例（日本の人件費が高いので、わが社はアジアへ生産拠点を移す考えだ。；自然エネルギーの利用が地球温暖化対策の大きな鍵だ。 ほか）
２ 凝縮―意味が凝縮されている文例（この製品はまだ市販されていない。；政府系企業との取引では、お役所仕事で苦労した。 ほか）
３ 特有―日本語に特有な言い回しの文例（新車販売は２年連続の前年割れだった。；タバコの値上がりをひかえて、相当の駆けこみ需要があると予想されている。 ほか）
４ 慣習・文化―日本的な慣習や文化から生まれた文例（人事部からそれぞれの部長あてに「部員にサービス残業をさせないように」との通達が来た。；私は学生時代に叔父から出世払いでよいと言われて、学費支援を受けた。 ほか）
著者等紹介
井内邦彦［イウチクニヒコ］
小樽商科大学卒、上智大学大学院言語学修士課程修了。長年、企業英語研修に従事する。翻訳家、日米会話学院講師
田中良定［タナカヨシサダ］
小樽商科大学卒。伊藤忠商事株式会社機械部門で北米・欧州・アジアとの輸出・輸入から三国取引に及ぶさまざまなビジネスを推進する。シーアイテクノセールス株式会社代表取締役社長、伊藤忠産機株式会社代表取締役社長などを務める。海外駐在１５年
京谷康雄［キョウタニヤスオ］
大阪外国語大学フランス語科卒。伊藤忠商事株式会社にて営業（機械）と職能（人事部）それぞれに従事する。センチュリーメディカル株式会社代表取締役社長、独立行政法人労働者健康福祉機構監事などを務める。海外駐在１０年
リュー，シャーマン［リュー，シャーマン］［Ｌｅｗ，Ｓｈｅｒｍａｎ］
ハーバード大学卒、ハワイ大学で修士号を取得（専攻はアジア研究）。宇都宮大学助教授、外務省研修所・非常勤講師として教鞭をとる。現在は教育コンサルタント（在米）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
