出版社内容情報
「泣き寝入りする」「負けるが勝ち」など、直訳では外国人に通じない日本語の決まり文句を見出し語に収録し、英語の文例を紹介。
内容説明
直訳では通じない、日本語の決まり文句表現を英米人が理解できる英語らしい表現で話そう。
目次
（彼は）青二才だ
あがる
あきれたヤツだ
朝一でやる
朝飯前だ
足が地につかない
足が出る
足が棒になる
明日はまた明日の風が吹く
足を洗う〔ほか〕
著者等紹介
竹村日出夫［タケムラヒデオ］
工学院大学名誉教授。ニューヨーク大学Ｖｉｓｉｔｉｎｇ Ｓｃｈｏｌａｒ（１９８７）。名誉（文化多元学）博士。横浜市立大学・明治大学講師。日本ペンクラブ国際委員（１９８９年４月～２００３年６月）。Ｋｏｒｅａ‐Ｊａｐａｎ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｃｏｎｔｅｓｔ日本代表審査委員。ＮＨＫ教育テレビ２００３年度後期「エンジョイ・スピーキング」監修・テキスト執筆・ＣＤ出演。２００３年度～２００５年度ＮＨＫ教育テレビ語学番組テキストにコラム連載（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
壱萬参仟縁
9
おいしい日本料理を出す穴場を知っている。＝I know o a good unknown spot that serves authentic Japanese food.は外国人に教えたいときの表現か。スポーツ観戦中では、手に汗を握った。＝I was on the edge of my seat.いろいろあるが、日本語では頻出の表現にも拘わらず、英語では意外に言いにくい表現というのがあるものだ。本書は日本語的な表現の英語表現を知る一冊。2013/05/03
