出版社内容情報
シェイクスピア全作品翻訳のためのレッスン。26年に亘る翻訳の前に年間100本以上観てきたシェイクスピア劇と主要作品について綴ったエッセイ。
内容説明
２０２１年、シェイクスピア全集、個人全訳を完結した著者は、翻訳を開始する直前、年間１００本以上のシェイクスピア劇を観続けていた。代表的１４作品を、演じられた舞台に即して「男と女の力学」「闇の中の輝き」「この世は仮装パーティ」等のテーマに分類し、掘り下げていく。シェイクスピア劇が１０倍楽しくなるエッセイ。文庫化にあたり、全集最終巻「終わりよければすべてよし」についての書下ろしと全作品翻訳開始後のインタビューを加えた。
目次
第１幕 男と女の力学（『ロミオとジュリエット』―別れがこんなに甘く切ないなら；『夏の夜の夢』―何もかもが二重に見える ほか）
第２幕 闇こそ輝く（『リチャード三世』―歩きながら俺の影法師を眺めていられるよう；『ヴェニスの商人』―ああ、俺のキリスト教徒の金 ほか）
第３幕 この世は仮装パーティ（『間違いの喜劇』―この世界にとって俺はひとしずくの水；『お気に召すまま』―ひと目惚れでなければ恋にあらず ほか）
第４幕 時間がみた夢（『リア王』―忍耐だ。我々は泣きながらここへやってきた；『冬物語』―並居る皆様を驚かせて差し上げて ほか）
第５幕 視線の政治学（『ハムレット』―見られずに見て…；『終わりよければすべてよし』―失ったものを褒め称えれば、思い出は貴重になる）
著者等紹介
松岡和子［マツオカカズコ］
１９４２年、旧満州新京（長春）生まれ。東京女子大学英米文学科卒業。東京大学大学院修士課程修了。翻訳家・演劇評論家。１９９３年より２８年をかけてシェイクスピア戯曲全３７本を翻訳、ちくま文庫『シェイクスピア全集』全３３巻が完結した。この業績により、２０２１年、第５８回日本翻訳文化賞、第６９回菊池寛賞、第７５回毎日出版文化賞“企画部門”、２０２１年度朝日賞、第１４回小田島雄志・翻訳戯曲賞特別賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
KAZOO
榊原 香織
おにく
活字スキー
こうすけ
-
- 和書
- 華の下にて 幻冬舎文庫
