ちくま文庫 オタク・イン・ＵＳＡ―愛と誤解のＡｎｉｍｅ輸入史

マシアス，パトリック【著】〈Ｍａｃｉａｓ，Ｐａｔｒｉｃｋ〉/町山 智浩【編・訳】

筑摩書房（2013/07発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 344p／高さ 15cm
• 商品コード 9784480430618
• NDC分類 778.77
• Cコード C0170

出版社内容情報

全米で人気爆発中の日本製オタク・カルチャー。しかしそれらが受け入れられるまでには、大いなる誤解と先駆者たちの苦闘があった――。

内容説明

全米で人気が爆発した日本製オタク・カルチャー。しかしそれらが受け入れられるまでには、大いなる誤解と先駆者たちの苦闘があった―。／デタラメな英語吹き替えでダジャレ満載に！『ウルトラセブン』／大和魂を抜かれ、『スター・ブレイザーズ』として放映された『宇宙戦艦ヤマト』／ポルノもどきと弾劾されて打ち切られた『セーラームーン』はファンの署名で復活！

目次

第１章　吹き荒れるオタク旋風（世界のオタクよ、団結せよ！；「やおい夫人」から「カワイイ」を守る美少女戦士たち　ほか）
第２章　ＵＳＡオタクの少年期（『ゴジラ対悪魔』を作ろうとした男；『ウルトラセブン』にはダジャレ満載？　ほか）
第３章　Ａｎｉｍｅは英語になった（トランスフォーマー対マシンロボ、アメリカ決戦！；ギャングスタ・ラッパーがゴライオンで合体！　ほか）
第４章　アメリマンガの世界（アメリカン・マンガ、略してアメリマンガ；小池一夫がバットマンを蘇らせた　ほか）
第５章　ＵＳＡオタク列伝（マサチューセッツの阿部小次郎；わしゃ、世界最年長のオタクだ！　ほか）

著者等紹介

マシアス，パトリック［マシアス，パトリック］ ［Ｍａｃｉａｓ，Ｐａｔｒｉｃｋ］
１９７２年カリフォルニア州サクラメント生まれ。『Ｏｔａｋｕ　ＵＳＡ　Ｍａｇａｚｉｎｅ』編集長

町山智浩［マチヤマトモヒロ］
１９６２年東京生まれ。早稲田大学法学部卒業。コラムニスト、映画評論家。カリフォルニア州バークレー在住（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[at-sushi@ナートゥをご存知か？]

70年代生まれの米国人著者が、ゴジラやヤマトとの出会いを機に、日本が誇るサブカルチャーにハマりオタク化していった自分史と、それとシンクロするように、それらが米国内で浸透していったプロセスを、オタクらしいマニアックな視点で紐解く。当時のオタクが、マッチョな価値観の中で蔑まれ、日本より遥かに厳しい表現の規制や、雑な翻訳、勝手な再編集等の壁に阻まれながら、聖地・日本に憧れ、（周回遅れの）情報を集めていた涙ぐましい努力が伺える。 最新アニメが、世界中でリアタイ鑑賞出来る今って、天国のような時代なんだろうな。

2024/03/31

[ホークス]

著者は1972年生まれのアメリカ人。子供の頃から日本のアニメや特撮に親しんだ。ゴジラやガッチャマンなどの深い話は正直知らない事だらけ。そんな私でもアメリカ文化への理解は深まった。暴力やお色気に厳しいが、ジョークなら差別表現も許される。独創性はそこまで重視されず、真似や歪曲もビジネスならば徹底的にやる。著者の話は「子連れ狼」(若山富三郎主演)やピンクレディーにも及ぶ。アメリカにおけるオタクの歴史は危うい綱渡りだった。「萌え」論争がよい例だ。コンテンツは人々の感じ方と共に変化する。だから新しいものにも出会える

2020/02/24

[白義]

アメリカの日本オタク文化受容をここまで具体的に内側から経験も含めて語った本は他にないだろう。著者の濃さも飛びきりで、ストーリーをでたらめに改変されたガッチャマンやウルトラセブンの吹き替えがふざけすぎなことへの憤りを微塵も隠さぬギーク性や博覧強記といっていい知識は本場日本のオタク以上、扱う題材もガンダムWの人気、ファーストの苦戦など有名で既知の内容からネオナチオタク少女や米国最年長オタクを紹介したUSAオタク列伝など、表からも裏側からも米国のオタクカルチャーへ誘ってくれる熱のこもった名著

2015/05/24

[佐島楓]

日本からの輸入にあたって「改悪」されてしまったアニメや特撮、ＢＬや少女マンガもアメリカで大人気という意外な事実が盛りだくさんだった。欲を言えばもう少し考察していただきたい点があったけれど、著者のサブカルチャーに対する愛情には敬意を表したい。最新版も出していただきたいくらいだ。

2014/05/19

[Bo-he-mian]

「オタクじゃないアメリカ人でも知ってるアニメは『セーラームーン』と『ドラゴンボールZ』と『淫獣学園』」－ ｢ANIME｣という言葉が最初にアメリカ人に浸透した時、それは日本製のエロアニメを意味する言葉だったのだ･･･！ そのイメージが払拭されたのは、その後に輸入された『セーラームーン』や『ドラゴンボールZ』や宮崎アニメによってだった。知っているつもりで、知らない事が結構ある。本書は、アメリカのオタク事情、というよりは日本文化がどのように受容されて行ったかという歴史を紹介したもので、資料的な価値も案外高い。

2018/10/28