出版社内容情報
日英語の発想の違いや翻訳上の誤りを整理し、より自然で正確な英語を書くためのヒントを紹介する。改訂にあたり時事用語を更新。
内容説明
翻訳センスに磨きをかけるロングセラーがアップデート。時事用語を一部更新するとともに、「やさしい英語で言い換える」ための新章を追加。ニュース記事に基づく多様な訳例でリアルな英語感覚が身につきます。
目次
第１章 主語を選ぶ
第２章 語順・修飾語
第３章 日本語の影
第４章 誤用
第５章 省略、言い換え、補足
第６章 否定形、肯定形
第７章 「…の」の前置詞
第８章 「…の」以外の前置詞
第９章 誤訳
第１０章 言い換え力を鍛える
著者等紹介
根岸裕［ネギシユタカ］
元日経アメリカ社（ニューヨーク）マネジング・エディター（英文ニュース担当）。１９４８年、東京生まれ。１９７２年、上智大学文学部社会学科卒業。共同通信社、日本経済新聞社の英文記者を経て関西外国語大学教授（２００７‐１３年、英語メディア論、ビジネス英語）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
アルカリオン
14
著者は日経の英文ニュースの元責任者で、社内研修用資料を書籍化したもの。翻訳スタッフによる「訳例」とネイティブチェッカーによる「直し」を対比し、解説を加えるというスタイル。変な内容はなく「なるほど」という感じだが、研修用資料が元となっているせいか、読みにくい。章立てやレイアウトはもう少し工夫の余地があると思う▼「ハンドブック」とあるが辞書的な使い方はできない。読みにくいのを我慢して通読するしかない▼この手の本は内容に不満を覚えることが多いので、それを考えるとかなり良い本だと言えるかもしれない。2022/05/17
