出版社内容情報
(PROLOGUEより)
I wrote this book because I wanted language learning to be enjoyable and practical. I’ve been there myself―flipping through dictionaries, trying to remember new words―it’s not fun! So, came up with the idea for this bilingual book: what if you could
dive into a story that reflects your own culture while learning a new language, without breaking the flow of reading?
英語の勉強を、楽しくて使えるものにしたいと思い、この本を書きました。辞書を何回もめくりながら、新しい単語をおぼえてばかりなんて…全然楽しくない！ 私もそうでした。それで、このバイリンガルブックを思いつきました。新しい外国語を学びながら、毎日の生活が思い浮かぶストーリーを、流れを切らずに読めたらいいな、と思いながら
【目次】
PROLOGUE 3
1. HIBERNATION, A POWER OUTAGE, AND AN INTERVIEW 7
2. PAPER MONEY, BOWING, AND WATERFALLS 16
3. RENTING, TYPHOONS, AND HAIR 25
4. SUICA, SHINJUKU, AND BECOMING A TOKYOITE 37
5. SHINKANSEN, CASTLES, AND SAMURAIS 47
6. RAMEN, SLURPING, AND FUTSU 57
7. BUDDHAS, KIMONOS, AND PHOTOS 68
8. FIREWORKS, OJI-SAN, AND KARAOKE 78
9. CHRISTMAS, KOTATSU AND OSECHI 89
10. HOLIDAYS, ONSEN AND A STICK 99
ANSWER KEY 108
ACKNOWLEDGEMENTS 125
内容説明
英語を楽しく学ぶ。１０の短いストーリー、日本での私の生活。サイド・バイ・サイド翻訳。レベルに合わせた語彙。親しみやすい日常会話。語彙演習とディスカッション問題。
目次
１ ＨＩＢＥＲＮＡＴＩＯＮ，Ａ ＰＯＷＥＲ ＯＵＴＡＧＥ，ＡＮＤ ＡＮ ＩＮＴＥＲＶＩＥＷ
２ ＰＡＰＥＲ ＭＯＮＥＹ，ＢＯＷＩＮＧ，ＡＮＤ ＷＡＴＥＲＦＡＬＬＳ
３ ＲＥＮＴＩＮＧ，ＴＹＰＨＯＯＮＳ，ＡＮＤ ＨＡＩＲ
４ ＳＵＩＣＡ，ＳＨＩＮＪＵＫＵ，ＡＮＤ ＢＥＣＯＭＩＮＧ Ａ ＴＯＫＹＯＩＴＥ
５ ＳＨＩＮＫＡＮＳＥＮ，ＣＡＳＴＬＥＳ，ＡＮＤ ＳＡＭＵＲＡＩＳ
６ ＲＡＭＥＮ，ＳＬＵＲＰＩＮＧ，ＡＮＤ ＦＵＴＳＵ
７ ＢＵＤＤＨＡＳ，ＫＩＭＯＮＯＳ，ＡＮＤ ＰＨＯＴＯＳ
８ ＦＩＲＥＷＯＲＫＳ，ＯＪＩ‐ＳＡＮ，ＡＮＤ ＫＡＲＡＯＫＥ
９ ＣＨＲＩＳＴＭＡＳ，ＫＯＴＡＴＳＵ ＡＮＤ ＯＳＥＣＨＩ
１０ ＨＯＬＩＤＡＹＳ，ＯＮＳＥＮ ＡＮＤ Ａ ＳＴＩＣＫ
ＡＮＳＷＥＲ ＫＥＹ
