内容説明
確かに中国語への翻訳は難しい。が、日本語の助詞「は」の技術を駆使すれば、意外に簡単に翻訳できてしまうのだ。かくして次第に中国語と日本語の溝は埋まっていく。前著『常識と呼応で前から解釈する中国語』に続く、画期的翻訳法。
目次
１章 古日本語から考える
２章 よく出てくる日本語
３章 翻訳の基本技術語
４章 （物語）醜いアヒルの子―まずは、中から日へ
５章 短文で実践してみよう―次は、日から中へ
６章 普通の日本語を中国語に
７章 （物語）猿蟹合戦
８章 通訳の窃盗を許すな
９章 これが最古の日本人か、古代薩摩人
１０章 伊豆の踊子
著者等紹介
木下崇［キノシタタカシ］
１９４４年生。名大工卒。企業の化学研究員、職業病で転職。その後、学習塾主宰、中国で化学指導、日本語講師をする。最終は、「淅江省・宇翔外国語学院客員教授」。現在帰国。著作は、学習啓蒙書、理論中心の学参書、社会批評書、渡中後は、体験記、中国事情、２１世紀の哲学、日中関係動力学、更に日本社会、経済、貿易、政治などの講義録、日本語関係書を著作。全著作数１００点以上。その内、自費出版５０冊（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Qingshan_C
0
正直な感想は、「トンデモ本」。2013/03/16
-
- 和書
- ＥＲＰで会社を変える
