誰も知らない世界のことわざ

サンダース，エラ・フランシス【著】〈Ｓａｎｄｅｒｓ，Ｅｌｌａ Ｆｒａｎｃｅｓ〉/前田 まゆみ【訳】

創元社（2016/10発売）

• サイズ B5判／ページ数 109p／高さ 18X20cm
• 商品コード 9784422701059
• NDC分類 388.8
• Cコード C0071

出版社内容情報

世界的ベストセラー 『翻訳できない世界のことば』待望の第２弾！　世界のユニークな諺や慣用句を集め、文と絵で紹介。「ロバにスポンジケーキ」「ウサギになって旅をする」「あなたのレバーをいただきます」……？　世界には、こんなにも風変りで美しい表現方法がたくさんある！　世界的ベストセラー LOST IN TRANSLATION（邦題『翻訳できない世界のことば』）の著者が、世界のユニークなことわざや慣用句を51語集め、感性あふれる文と絵で紹介した一冊。人生を豊かに生き抜いてきた、先人の知恵の数々に出会えます。

002　はじめに
004　目次
006　フランス語　ザワークラウトの中で自転車をこぐ。
008　日本語　サルも木から落ちる。
010　韓国語　カラスが飛び立ち、梨が落ちる。
012　セルビア語　彼の鼻は、雲をつきやぶっている。
014　ハンガリー語　彼は、めんどりがアルファベットを知っている程度にはそれを知っている。
016　ラトビア語　小さなアヒルを吹き出す。
018　ポルトガル語　ロバにスポンジケーキ。
020　スペイン語　あなたは、私のオレンジの片割れ。
022　フィンランド語　猫のように、熱いおかゆのまわりを歩く。
024　ドイツ語　ラディッシュを下から見る。
026　英語　PとQに気をつけて。
028　ヒンディー語　ジャングルの中でおどるクジャクのダンス、誰が見た？
030　スウェーデン語　エビサンドにのって、すべっていく。
032　インドネシア語　泳ぎながら水を飲む。
034　オランダ語　テーブルクロスには小さすぎ、ナプキンには大きすぎる。
036　北京語　うまうま　とらとら。
038　カシミール語　皮がはげそうなボートで漂流する。
040　アイルランド語　ブタの背中にのっている。
042　オーストラリア英語　真昼の太陽にさらされた、バケツいっぱいのエビのように。
044　ヘブライ語　目から遠ざかれば、心からも。
046　マルタ語　目が私について行った。
048　イタリア語　オオカミの口の中へ！
050　アラビア語　ある日はハチミツ、ある日はタマネギ。
052　ガー語　水を持ってきてくれる人は、そのいれものをこわす人でもある。
054　フィンランド語　ウサギになって旅をする。
056　日本語　猫をかぶる。
058　フランス語　さて、羊に戻るとしようか。
060　イタリア語　頭の中に、コオロギがいっぱい。
062　スペイン語　ガレージにいるタコのような気分。
064　イディッシュ語　私にむかって、ヤカンをたたかないで！
066　チベット語　青の問いに、緑の答えを与える。
068　モンゴル語　神の祝福がありますように。そしてあなたの口ひげがふさふさの柴のようにのびますように。
070　ブルガリア語　一滴一滴が、いつしか湖をつくる。
072　ルーマニア語　誰かを、その人のスイカからひっぱり出す。
074　ブラジル・ポルトガル語　ピラニアがいっぱいの川で、ワニは背泳ぎする。
076　ウクライナ語　私の別荘は、ずっと外れにある。
078　チェコ語　はだしでヘビをパタパタとふむ。
080　ヒンディー語　水が半分しか入っていない壺のほうが、水がよくはねる。
082　ロシア語　ザリガニがどこで冬を過ごすか、教えてあげよう。
084　ドイツ語　あそこでクマがおどっているよ！
086　デンマーク語　ペリカンを半分に吹き飛ばしている。
088　トルコ語　ブドウはお互いを見ながら熟す。
090　アルメニア語　私の頭にアイロンをかけないで。
092　ノルウェー語　あごひげが郵便受けにはさまってしまう。
094　ポーランド語　私のサーカスではないし、私のサルでもない。
096　ペルシア語　あなたのレバーをいただきます。
098　スワヒリ語　海の水は、ただながめるためだけのもの。
100　コロンビア・スペイン語　郵便配達員のくつ下のように飲みこまれる。
102　イボ語　カボチャの茎の中にどんなふうに水が入っていくか、誰が知っているでしょう？
104　フィリピン語　わあ！　馬が妊娠している！
106　アロマニア語　一輪の花だけが、春をつくるのではない。
108　著者略歴
109　謝辞
110　訳者あとがき・訳者略歴

前田 まゆみ［マエダ マユミ］
前田まゆみ
絵本作家。神戸市生まれ。 著書に『野の花えほん』『いきもの図鑑えほん』『世界のどうぶつ絵本』(あすなろ書房)など、 翻訳に『こいぬのミグルーだいかつやく』『翻訳できない世界のことば』(創元社)がある。

内容説明

文化によって、食べるものや着ている服が違うように、ことわざだって違う。奇想天外なことわざの世界！

目次

ザワークラウトの中で自転車をこぐ。―フランス語
サルも木から落ちる。―日本語
カラスが飛び立ち、梨が落ちる。―韓国語
彼の鼻は、雲をつきやぶっている。―セルビア語
彼は、めんどりがアルファベットを知っている程度にはそれを知っている。―ハンガリー語
小さなアヒルを吹き出す。―ラトビア語
ロバにスポンジケーキ。―ポルトガル語
あなたは、私のオレンジの片割れ。―スペイン語
猫のように、熱いおかゆのまわりを歩く。―フィンランド語
ラディッシュを下から見る。―ドイツ語〔ほか〕

著者等紹介

サンダース，エラ・フランシス［サンダース，エラフランシス］ ［Ｓａｎｄｅｒｓ，Ｅｌｌａ　Ｆｒａｎｃｅｓ］
ライター、イラストレーター。現在はイギリスのバースに住んでいる。最初の本「Ｌｏｓｔ　ｉｎ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：Ａｎ　Ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｃｏｍｐｅｎｄｉｕｍ　ｏｆ　Ｕｎｔｒａｎｓｌａｔａｂｌｅ　Ｗｏｒｄｓ　ｆｒｏｍ　Ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ」（邦訳『翻訳できない世界のことば』創元社刊）は、ニューヨークタイムズ・ベストセラーになり、たくさんの国で「翻訳されて」刊行されている

前田まゆみ［マエダマユミ］
絵本作家。神戸市生まれ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[馨]

面白かったです。世界のことわざはその国の食べ物や動物、文化や人々の性質なども含んで面白い表現をするなぁと思います。日本国内で使っても通じないだろうけどいつか話し言葉で使ってみたいなぁと思います。

2017/02/05

[小梅]

ことわざ編。思っていたより良くない事や悲しい物が多かったような気がします。やっぱりイラストが良いです。

2019/03/20

[きみたけ]

誰も知らないような世界のことわざを紹介した絵本。面白そうだなと思って借りて読んでいたら、意外と小学生の娘がハマりました。絵が秀逸で娘は大爆笑。オススメです。 【ロバにスポンジケーキ(ポルトガル語)】→猫に小判の意味、【泳ぎながら水を飲む(インドネシア語)】→一石二鳥の意味、【オオカミの口の中へ(イタリア語)】→大事なことに立ち向かう人にエール、【あなたのレバーをいただきます(ペルシャ語)】→愛してますの意味、など。

2021/06/03

[sin]

柳の下の二匹目の…：）世界のことわざはその多くが謂れを知らないとチンプンカンプン…まるで当たり前のことをしれっとして口に出したり、思いっきりシュールな表現だったりと、自分達との文化の違いを痛感させられます。最近流行った小説のタイトルのような「あなたのレバーをいただきます」なんて「食べてしまいたいぐらいに…」なのでしょうが、具体的にレバーと言われてしまうと退いてしまいますよね？他にも興味深い表現がたっぷりです。でも「猫をかぶる」は実際に猫を頭に乗せるのではないので…(笑)

2016/10/25

[とも]

｢翻訳できない世界のことば｣の著者さんの作品でこちらも絵本のような雰囲気です。 何となく意味がわかる表現から何じゃそのシチュエーション？ってものまで様々。まぁ日本語もへそで茶を沸かすとか珍妙だもんなぁ。 ｢オレンジの片割れ｣｢ラディッシュを下から見る｣｢豚の背中にのっている｣｢水を持ってきてくれる人は、そのいれものを壊す人でもある｣｢一滴一滴がいつしか湖をつくる｣｢あなたのレバーをいただきます｣｢一輪の花だけが春をつくるのではない｣あたりが興味深いです。

2018/01/09