翻訳できない世界のことば

サンダース，エラ・フランシス【著】〈Ｓａｎｄｅｒｓ，Ｅｌｌａ Ｆｒａｎｃｅｓ〉/前田 まゆみ【訳】

創元社（2016/04発売）

• サイズ B5判／ページ数 111p／高さ 18X20cm
• 商品コード 9784422701042
• NDC分類 802
• Cコード C0071

出版社内容情報

他の言語に訳すときに一言では言い表せない「翻訳できない言葉」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた。

外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。

002　はじめに
004　目次
006　PALEGG　ポーレッグ／ノルウェー語
008　COMMUOVERE　コンムオーベレ／イタリア語
010　MANGATA　モーンガータ／スウェーデン語
012　SAMAR　サマル／アラビア語
014　GEZELLIG　ヘゼリヒ／オランダ語
016　GLAS WEN　グラスウェン／ウェールズ語
018　MERAKI　メラキ／ギリシャ語
020　KILIG　キリグ／タガログ語
022　PISAN ZAPRA　ピサンザプラ／マレー語
024　JUGAAD　ジュガール／ヒンディー語
026　FIKA　フィーカ／スウェーデン語
028　HIRAETH　ヒラエス／ウェールズ語
030　TIMA　ティーマ／アイスランド語
032　KOMOREBI　コモレビ／日本語
034　RAZLIUBIT　ラズリュビッチ／ロシア語
036　KUMMERSPECK　クンマーシュペック／ドイツ語
038　BOKETTO　ボケット／日本語
040　VACILANDO　ヴァシランド／スペイン語
042　KARELU　カレル／トゥル語
044　JAYUS　ジャユス／インドネシア語
046　SHLIMAZEL　シュリマズル／イディッシュ語
048　UBUNTU　ウブントゥ／ズールー語
050　GURFA　グルファ／アラビア語
052　TREPVERTER　トレップヴェルテル／イディッシュ語
054　STRUISVOGELPOLITIEK　ストラウスフォーヘルポリティーク／オランダ語
056　WABI-SABI　ワビサビ／日本語
058　MAMIHLAPINATAPAI　マミラピンアタパイ／ヤガン語
060　RESFEBER　レースフェーベル／スウェーデン語
062　TIAM　ティヤム／ペルシア語
064　YA'ABURNEE　ヤーアブルニー／アラビア語
066　FEUILLEMORT　フイユモール／フランス語
068　PORONKUSEMA　ポロンクセマ／フィンランド語
070　WARMDUSCHER　ヴァルムドゥーシャー／ドイツ語
072　NUNCHI　ヌンチ／韓国語
074　'AKIHI　アキヒ／ハワイ語
076　MURR-MA　ムルマ／ワギマン語
078　GOYA　ゴーヤー／ウルドゥー語
080　DRACHENFUTTER　ドラッヘンフッター／ドイツ語
082　SZIMPATIKUS　シンパティクシュ／ハンガリー語
084　IKTSUARPOK　イクトゥアルポク／イヌイット語
086　FORELSKET　フォレルスケット／ノルウェー語
088　TRETAR　トレートール／スウェーデン語
090　TSUNDOKU　ツンドク／日本語
092　SGRIOB　スグリーブ／ゲール語
094　KABEL SALAT　カーベルザラート／ドイツ語
096　NAZ　ナーズ／ウルドゥー語
098　LUFTMENSCH　ルフトメンチュ／イディッシュ語
100　SAUDADE　サウダージ／ポルトガル語
102　COTISELTO　コティスエルト／カリブ・スペイン語
104　WALDEINSAMKEIT　ヴァルトアインザームカイト／ドイツ語
106　CAFUNE　カフネ／ブラジル・ポルトガル語
108　KALPA　カルパ／サンスクリット語
110　謝辞
111　著者略歴
112　訳者あとがき・訳者略歴

【著者紹介】
HASH(0x3cf9af8)

内容説明

ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

目次

ＰＡＬＥＧＧ　ポーレッグ―ノルウェー語
ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ―イタリア語
ＭＡＮＧＡＴＡ　モーンガータ―スウェーデン語
ＳＡＭＡＲ　サマル―アラビア語
ＧＥＺＥＬＬＩＧ　ヘゼリヒ―オランダ語
ＧＬＡＳ　ＷＥＮ　グラスウェン―ウェールズ語
ＭＥＲＡＫＩ　メラキ―ギリシャ語
ＫＩＬＩＧ　キリグ―タガログ語
ＰＩＳＡＮ　ＺＡＰＲＡ　ピサンザプラ―マレー語
ＪＵＧＡＡＤ　ジュガール―ヒンディー語〔ほか〕

著者等紹介

前田まゆみ［マエダマユミ］
絵本作家。神戸市生まれ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[馨]

日本語のワビサビや、木漏れ日も、翻訳できない絶妙な言葉なのですね。他国にも、こんな状況の言葉が存在するのか！日本では滅多に遭遇しない状況だなぁと思うものもありました。その国その国の文化や風景が言葉ににじみ出ているのが素敵ですね。

2016/06/19

[seacalf]

書店でタイトルが目に入った途端、すぐさま手に取った絵本。こういう本は大好物。そして中身も期待以上の出来で、ほくほくしてしまう。 この絵本に登場するのは世界中の当意即妙なことばの数々。タイトル通り、なかなか自国のことばで翻訳しにくい言葉の数々。 こういった一筋縄にはいかない言葉、あるいは表現自体がまったく違っていても、ものすごく共感できることば、そういうものに触れたくて、自分は翻訳物の小説を好んで読んでいるんだろうなあ。本棚にしまっておくより、色んな人に紹介したい絵本。これはおすすめ。

2016/07/25

[とも]

一言で表すことのできないことばたち。日本語で言えば｢木漏れ日｣｢積ん読｣馴染みのある外国語なら曲のタイトルにもなった｢サウダージ｣。お洒落な絵本のような装丁で繰り返し読みたくなります。例えば木漏れ日に希望や未来を思ったり、ボケッとすることに何だか安らぎを感じたり。言葉そのものの意味のまわりに漂うニュアンスは土地柄だけでなく個人個人で違うように感じるので外国の｢翻訳できないことば｣を的確に捉えるのは難しいだろうなぁと思ったりしました。個人的にはバナナを食べる時の所要時間をいつか使ってみたい。

2017/03/10

[めろんラブ]

なじみのない言語には、どこか神秘的な響きを感じます。それは未知の文化に対する畏れから来るのかもしれません。本書で紹介されている５２の言葉それぞれに、その国・民族が必要とする社会的・文化的価値が反映されていると思えば、漠然とした「世界の広さ」の概念がひとつの具体性をもって認識されるようにも。ページをめくるたびに言葉の世界旅行気分が味わえ、美しいイラストとも相まって好奇心が刺激される一冊。誰かにプレゼントしたくなりました。

2017/03/16

[♪みどりpiyopiyo♪]

おもしろかったー♪　他の国の言葉ではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。言うに言われぬ感情や、神々しい景色、おおよその単位、愛を感じる幸せな動作や、哲学的な概念。こんな気持ちを言い表す言葉があるなんて(ღ′◡‵)　■日本語からは、「ボケっと」「積ん読」「木漏れ日」「わびさび（侘び寂び）」が取り上げられていました。なるほどねー♪　■そういった概念に一つの言葉を当てはめるって、その国の人々はその気持ちや現象を大切に思ってるんだなー、って愛おしく思いました(ღ′◡‵)（2016年）

2017/04/05