全文完全対照版 菜根譚コンプリート―本質を捉える「一文超訳」＋現代語訳・書き下し文・原文

野中 根太郎【訳】

誠文堂新光社（2020/01発売）

• サイズ 46判／ページ数 344p／高さ 20cm
• 商品コード 9784416719114
• NDC分類 159
• Cコード C0010

出版社内容情報

儒教・仏教・道教を融合させて、市民の処世術を説いた「菜根譚」。
約400年前に中国で誕生したこの書は、経営者や政治家に好まれ、むしろ中国より日本で愛されてきました。

「つらいことがないと人は成長しない」
「本物は目立たない」
「何事もほどほどにして、欲をかきすぎない」
「他人から感謝の見返りを求めない」
「恩と仇は水に流すのが最善である」

現代でも十分に通じる市井の哲学ともいえるこの書は、書名のとおり、じっくり噛みしめてこそ味わいが心身に染みわたります。
処世術だけを部分訳したビジネス本、子ども向けの超訳本など、これまでにさまざまなアプローチで紹介されてきましたが、全文を原文、書き下し文とともに網羅した本は数少ない。

本書では全文の現代語訳、書き下し文、原文に加え、【一文超訳】を掲載。
全文をじっくり読み込むことができる上に、テーマは何か、主旨は何かが一目で把握でき、格言のように心に刻まれます。
だから、「菜根譚」の理解が飛躍的に向上します。
また、主要な人名や語句には懇切丁寧な注釈を入れた、現代の完全版です。

■目次
前集1条～50条
前集51条～100条
前集101条～150条
前集151条～200条
前集201条～222条
後集1条～50条
後集51条～100条
後集101条～135条

**********************************

内容説明

儒教・仏教・道教を融合。“一文超訳”で今を生きる術を学べ！全文掲載＋注釈も完全網羅。現代に通じる処世術！

目次

前集一条～五〇条
前集五一条～一〇〇条
前集一〇一条～一五〇条
前集一五一条～二〇〇条
前集二〇一条～二二二条
後集一条～五〇条
後集五一条～一〇〇条
後集一〇一条～一三五条

著者等紹介

野中根太郎［ノナカネタロウ］
早稲田大学卒。海外ビジネスに携わった後、翻訳や出版企画に関わる。海外に進出し、日本および日本人が外国人から尊敬され、その文化が絶賛されているという実感を得たことをきっかけに、日本人に影響を与えつづけてきた古典の研究を更に深掘りし、出版企画を行うようになる。近年では古典を題材にした著作の企画・プロデュースを手がけ、様々な著者とタイアップして数々のベストセラーを世に送り出している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[kubottar]

人生に悩んだときに読むといい本。

2020/06/21

[すくすく]

初めての菜根譚。漢文の読み下しを読み、その現代語訳を読む、そして難しい言葉の解説や、影響を受けたと思われる論語や老子、荘子からの解説を読む。目の前に山々をゆっくりと流れる雲、ざわめく木々、静かに生きる他の生き物たちが目に浮かぶよう。そんな漢文の美しさを味わいながら少しずつ読んだ。結局人は似たようなことに迷い、悩み、振り回されて来たのだろう。また折りを見て大切に読み返したい。

2023/04/15

[てぃうり]

天はちゃんと見ていて、人生の後半をきちんと生きて、雨上がりは美しいのだ、な。

2025/01/23

[呑司 ゛クリケット“苅岡]

新渡戸稲造に推薦されなくても、読むべき本。訳し方やページ数等いろいろあるが、各々特徴があり面白い。人は悲しいことに、やらかした後に読むと心に残すことが出来るのだけれど、やらかす前に読んだことを役立てることが出来る人は少ない。くよくよしないで、いい気にならず、安易に考えないで、気後れしないこと、と言うところが印象に残った。やらかす前に役立てたい。

2022/02/28

[アパッチ]

【世俗に囚われない中庸な生き方】酒を飲み過ぎず、飲まなすぎず程々にのように極端に偏らない中庸の姿勢を感じた。相手に譲ることや穏やかな暮らしを重視している文章が目につく。かといえば、仙人のように極端に枯れ過ぎず穏やかな中に活力をと書いてある。極端過ぎない生き方を教えてくれた。 特に人に譲ること、良い悪い時があるのは自分も例外じゃない、自慢を避けるような箇所は実生活でも役立っている。たまに菜根譚を思い出す。 ※コメあり

2020/03/28