青春新書インテリジェンス ネイティブにスッと伝わる英語表現の言い換え７００

クラフト，キャサリン・Ａ【著】/里中 哲彦【編訳】

青春出版社（2023/10発売）

• サイズ 新書判／ページ数 224p／高さ 18cm
• 商品コード 9784413046817
• NDC分類 837.8
• Cコード C0282

出版社内容情報

日本人がよく言う「デザートは別腹」。これをそのまま“I have another stomach for dessert.”と英語に置き換えたら、ネイティブに失笑されるかも!?　では、どう言い換えたらスムーズに通じるのか。「とりあえず、ビールで」　「さすがですね！」「（具合が悪いなら）病院に行ったら？」「どっちでもいいですよ」…は？　日本人がつい言いがちな英語を、ネイティブにスッと伝わる表現に一発変換。仕事で旅行で街中で、そのまま使える超便利フレーズ集！

内容説明

「とりあえずビールで」「お疲れさま」「言いたいことはわかるよ」「やっぱりね」「さすがですね」…日本人がよく使うフレーズだけど、そのまま英語にするとネイティブには？？？彼らにスムーズに通じる言い換え方、教えます。

目次

１　言い換えるときにきっと役立つ！覚えておくと便利な英語フレーズ（（贈り物をもらったときなどに）「そんな気をつかってくれなくてもよかったのに」
「歩いてすぐ（のところ）ですか？」　ほか）
２　英語を話すときに知っておきたい　日本人とネイティブの発想の違い（「もうちょっと鼻が高かったらなあ」；「とりあえず、ビールでいこう」　ほか）
３　学校では教えてくれない　ネイティブが会話でよく使う慣用句（「わあ！おしゃれ！」；「ジャーン！」　ほか）
４　ネイティブとの会話で欠かせない　思わず使ってみたくなる英単語（「デザートは別腹よ」；「ヘンだなあ」　ほか）

著者等紹介

クラフト，キャサリン・Ａ．［クラフト，キャサリンＡ．］ ［Ｃｒａｆｔ，Ｋａｔｈｒｙｎ　Ａ．］
アメリカ・ミシガン州で生まれ、オハイオ州で育つ。ボーリング・グリーン州立大卒。１９８５年、南山大学の交換留学生として来日。現在、オンラインマガジン『ＥＴ　ＰＥＯＰＬＥ！』を発行するかたわら、通訳、翻訳家、英語講師としても活躍

里中哲彦［サトナカテツヒコ］
河合塾教育研究開発本部研究員（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[まさにい]

つくづく語学は終わりが無いのだなぁと思うが、ちょっと考えると他のものも終わりが無い。この本は、類書の650編の次に買った（本屋で並んで置いてあった）もの。少しづつ見て行って、今朝終わった。内容を自分のものにするには、繰り返し読まなくては。あと、この間、本屋で、第3弾の本も出ていたので、それも買ってみようと思っている。しかし、それなりに英語を話せる日が来るのかなぁ。

2024/12/08

[安土留之]

　基礎的なことがわかるのでいいが、なぜそうなのかの説明はない。この種の本としては、英語の発想の根本をわかりやすく説明している『英語脳スイッチ』（ちくま新書）のほうがオススメ。

2023/12/20

[もしもしかめよ]

日本の中学、高校では習わない活きた英語表現及び、日本人が間違いやすい表現も多々紹介しているので勉強になった。

2024/10/19