青春新書インテリジェンス 英会話 その“直訳”はネイティブを困らせます

セイン，デイビッド【著】〈Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ〉

青春出版社（2019/12発売）

• サイズ 新書判／ページ数 185p／高さ 18cm
• 商品コード 9784413045872
• NDC分類 837.8
• Cコード C0282

出版社内容情報

外国人を前にするとつい、頭に浮かんだ日本語を”直訳”してしまう人は多い。しかし相手には妙なニュアンスで伝わり、困らせているとしたら…？
「どうぞおかまいなく」を言おうとして”Please don't care me.”だと「私のことなんて放っといて」に！　おすすめは"Don't mind me.”　こんなカンタンなフレーズでいいのです。英会話ビギナーでもこれだけ知っておけばという使い勝手が抜群にいいフレーズを”日米ネイティブ”セイン先生が厳選して紹介します。

内容説明

英語で「おかげさまで」を言えますか？とっさのとき、つい“直訳”しがちな日本人。しかし、知ってる単語を使っていても、とんでもない意味になって伝わっているとしたら…？ニュアンスが正しく伝わる「最強フレーズ」が最も効果的に身につく本です。

目次

１　ほめる・共感する（ほめ上手ですね。；頭、いいですね。　ほか）
２　お礼を言う・お願いする・断る・謝る（たいへん勉強になりました。；いいことを教えていただきました。　ほか）
３　話しかける・あいさつ・雑談・メール（ご無沙汰しております。；お元気そうですね。　ほか）
４　日本語ならではの表現（天にも昇る気持ちです。；無理を承知でお願いしたいんですが…。　ほか）

著者等紹介

セイン，デイビッド［セイン，デイビッド］ ［Ｔｈａｙｎｅ，Ｄａｖｉｄ］
米国生まれ。証券会社勤務後に来日。日本での３５年を越える英語指導の実績をいかし、Ａ　ｔｏ　Ｚ　ＧＵＩＬＤと共同で英語学習書、教材、Ｗｅｂコンテンツの制作を手掛ける。累計４００万部を超える著書を刊行、多くがベストセラーとなっている。Ａ　ｔｏ　Ｚ　Ｅｎｇｌｉｓｈ主宰（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[aloha0307]

１０年ほど前　TOEICで満点近くまで到達して以来、いまの会社では英語を全く使っていないため、能力落ちたんだなあ(;_;)　本書にある”直訳”を延髄反射でダメと反応できないのだから．．．以下参考になった表現です①if my memory serves me right:記憶違いかもしれないが②go too far③How have you been after that(誤訳)具体的な出来事を指すので「その後どう？」ではafter thatは使えない。④moody：物哀しい（雰囲気がいい　でない）

2020/03/07