青春新書インテリジェンス 英語にできない日本の美しい言葉

吉田 裕子【著】

青春出版社（2017/10発売）

• サイズ 新書判／ページ数 189p／高さ 18cm
• 商品コード 9784413045247
• NDC分類 814
• Cコード C0281

出版社内容情報

日本語でしか表現できない言葉はたくさんありますが、これらには日本人ならではの考え方や感じ方が宿っています。本書にはそんな「英語にできない日本語」を166語収録！日本人特有の文化や感受性が学べる一冊です。第一章　真心のこもったあいさつ　ごきげんよう／ご無沙汰しております／ご自愛ください　など　第二章　気品にあふれる表現　志／琴線／お墨付き／はなむけ／倦まず弛まず／したためる／たおやか　など　第三章　切なる気持ちを伝える　恋／みだれ髪／素敵／もったいない／ほだされる　など　第四章　四季折々の言葉の彩り　桜狩り／山笑う／風薫る／五月雨／夕凪／初雪／木漏れ日　など　第五章　日本文化に息づく想い　言霊／書き初め／わびさび／一期一会／初心／十八番／一所懸命　など　第六章　語源から食を味わう　いただきます／ごちそうさまでした／一献／おせち／春の七草　など

内容説明

今ある日本語の一つひとつは、時を経ていく中で、日本人の繊細な感覚や美意識、伝統の習慣などを一語に結晶化したものです。「いただきます」「はなむけ」「たおやか」「奥ゆかしい」「みだれ髪」「夕凪」「初心」「お福分け」…いつも使っている言葉は、こんな「想い」を伝えていた。

目次

第１章　真心のこもったあいさつ
第２章　優美な雰囲気を醸し出す
第３章　切なる気持ちを伝える
第４章　四季折々の言葉の彩り
第５章　日本文化に息づく想い
第６章　語源から食を味わう

著者等紹介

吉田裕子［ヨシダユウコ］
国語講師。１９８５年三重県生まれ。東京大学教養学部超域文化科学科卒業。大学受験塾やカルチャースクールで国語、古典文学の講師を担当。ＮＨＫ　Ｅテレ「Ｒの法則」では敬語の指南役として出演するなど、日本語・言葉遣いに関わる仕事にも精力的に取り組む（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Ｋ]

夕凪、時雨、黄昏、わびさび、いただきます、ごちそうさま、琴線、面影など日本独特の言葉が紹介されている。たしかに英語に訳すと微妙なニュアンスが伝わらないだろうなぁ。言葉の起源も紹介されていてとても素敵な本でした。

2017/11/11

[ルル]

や物言いは表現でかわりますね(*^^*)

2017/12/11

[わんつーろっく]

真心のこもったあいさつ、優美な雰囲気を醸し出す、切なる気持ちを伝える、四季折々の言葉の彩り、日本文化に息づく想い、語源から食を味わう・・・見出しだけでも大人の女性に近づけるような、日本語の奥深い味わいが溢れております。夜の帳が下りてまいりました。読メのみなさま、おやすみなさいませ。ごきげんよう。

2017/12/03

[フク]

藩士として腹を割るで笑ってしまう。

2018/03/27

[Hachi_bee]

@infinity0105 さん著。 第４章「四季折々の言葉の彩り」が好き。使いこなせるようになりたい。 目次も索引もついており、辞書的にも使えます。 これで博士号取れるんじゃないっすか？

2018/01/08