翻訳はめぐる

金原 瑞人【著】

春陽堂書店（2022/08発売）

• サイズ 46判／ページ数 224p／高さ 19cm
• 商品コード 9784394770053
• NDC分類 801.7
• Cコード C0095

出版社内容情報

翻訳はめぐる～Translator, Traveler～

翻訳家 兼 大学教員 40年、翻訳書 600冊―金原先生による公開講座！

言葉と文字の当たり前や思い込みを問い直すエッセイ集
翻訳からはじまり、英語、日本語、表記、古辞書、サリンジャーまで…華麗なる脱線

「翻訳なんてものは、言葉を信じていないからこそできるような気がしてならないのだ。だからこそ、言葉で伝えられるものは精一杯伝えたい」

内容説明

翻訳家兼大学教員４０年翻訳書６００冊。翻訳にはじまり、英語、日本語、表記、古辞書、サリンジャーまで―華麗なる脱線。金原先生の公開講座。

目次

翻訳と言語（翻訳家の悩みは尽きない；支配的な英語、面倒な日本語）
表記と本（縦書きか横書きかって、そんなに重要？；幕末から明治にかけての日本語表記の楽しい混乱；もっと気楽に本、本、本；エッセイ篇　Ｊ・Ｄ・サリンジャー）

著者等紹介

金原瑞人［カネハラミズヒト］
翻訳家、法政大学教授。１９５４年岡山県生まれ。１９８０年代より日本でいち早くヤングアダルト（ＹＡ）部門に着目して紹介、翻訳を始める。訳書はモーム、ヘミングウェイ、サリンジャー、ヴォネガットなど６００冊を超える（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。